1 00:03:41,970 --> 00:03:46,270 Afswaai takke, speel in valleie 2 00:03:46,350 --> 00:03:53,020 Ek moet bederf word Elke dag in my ma se skoot 3 00:03:55,100 --> 00:03:59,020 Die nagtegaal wat sing Van agter die boom 4 00:03:59,520 --> 00:04:03,810 Moet by my wees soos dit wederkerig is 5 00:04:03,890 --> 00:04:06,560 Met 'n koekoek wanneer ek haar roep 6 00:04:08,390 --> 00:04:12,140 Elke dag soos dit aanbreek 7 00:04:12,720 --> 00:04:16,850 Moeder, ek moet in jou voetspore loop 8 00:04:17,100 --> 00:04:21,270 Afswaai takke, speel in valleie 9 00:04:21,560 --> 00:04:27,970 Ek moet bederf word Elke dag in my ma se skoot 10 00:04:55,810 --> 00:04:58,100 'n Goeie dag van jag, my skat? 11 00:04:58,770 --> 00:04:59,970 Ja, dit was eerder. 12 00:05:01,720 --> 00:05:03,020 Glo jy dit? 13 00:05:03,100 --> 00:05:05,180 Dit is ongelooflik. Wie is die kunstenaar? 14 00:05:06,850 --> 00:05:08,640 Wat? Hierdie tjoekie van 'n meisie? 15 00:05:09,430 --> 00:05:12,350 Ek wil hierdie klein pakkie hê op ons kaggelrak. 16 00:05:14,180 --> 00:05:15,470 - Edward. - Ja, meneer. 17 00:05:21,720 --> 00:05:24,390 Die dame gee jou 'n teken van waardering vir jou kind se liedjie. 18 00:05:24,970 --> 00:05:26,140 Neem dit, Loki. 19 00:05:31,270 --> 00:05:32,350 Tot jou diens, milady. 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,220 Tot u diens, my Heer. 21 00:05:48,600 --> 00:05:49,640 Malli. 22 00:05:52,430 --> 00:05:55,930 Loki, die geld wat hulle vir jou gegee het was nie vir die liedjie nie. 23 00:05:56,020 --> 00:05:57,970 Hulle het jou dogter daarmee gekoop. 24 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Malli! 25 00:06:18,430 --> 00:06:20,640 Malli... Malli! 26 00:06:21,270 --> 00:06:23,100 Malli... Malli... 27 00:06:23,350 --> 00:06:24,310 My kind. 28 00:06:24,890 --> 00:06:27,310 Gee my asseblief my kind terug. 29 00:06:29,850 --> 00:06:30,970 Ek smeek jou! 30 00:06:31,060 --> 00:06:32,890 Ek smeek jou. Ek val voor jou voete. 31 00:06:33,470 --> 00:06:34,560 Sersant! 32 00:06:35,600 --> 00:06:37,560 Begryp jy die waarde van die koeël in jou loop? 33 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 Dit is in 'n Engelse fabriek vervaardig Engelse metale te gebruik. 34 00:06:41,430 --> 00:06:43,430 Dit het die sewe seë oorgesteek in 'n Engelse vaartuig. 35 00:06:44,890 --> 00:06:47,470 Teen die tyd dat dit bereik het die loop van jou geweer, 36 00:06:48,220 --> 00:06:49,680 dit het Een Pond gekos. 37 00:06:50,520 --> 00:06:51,850 Een Pond Sterling! 38 00:06:52,720 --> 00:06:55,180 En jy sal dit wil verkwis 39 00:06:56,770 --> 00:06:57,640 bruin gemors? 40 00:07:00,970 --> 00:07:02,020 Maak die pad skoon. 41 00:07:05,430 --> 00:07:08,140 Moet asseblief nie my kind wegvat nie... Ek smeek jou... 42 00:07:08,970 --> 00:07:10,310 Gee my my kind-- 43 00:08:03,140 --> 00:08:05,100 Laat ons leier, Lala Lajpat Rai, vry! 44 00:08:05,180 --> 00:08:07,560 Anders brand ons af hierdie polisiestasie! 45 00:08:07,640 --> 00:08:10,720 Laat ons leier, Lala Lajpat Rai, vry! 46 00:08:15,930 --> 00:08:20,430 Natuurlik nie, meneer. Ons het niks gedoen om hulle te vererger nie. 47 00:08:20,520 --> 00:08:22,930 Hulle betoog hier omdat Lala Lajpat Rai 48 00:08:23,020 --> 00:08:24,470 is in Calcutta gearresteer. 49 00:08:26,560 --> 00:08:27,640 Hulle is hondsdol! 50 00:08:28,890 --> 00:08:30,930 Ons het nou versterkings nodig! 51 00:08:33,850 --> 00:08:35,430 Dit gaan nog sewe ure neem. 52 00:08:46,970 --> 00:08:48,430 Hou die lyn, verdomp! 53 00:08:56,720 --> 00:08:58,060 Kom ons brand hulle af! 54 00:09:23,560 --> 00:09:24,930 Arresteer daardie dooier! 55 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 En … 56 00:09:29,220 --> 00:09:31,560 … bring hom na my toe. 57 00:10:07,020 --> 00:10:09,180 Jou baster! Verraaier! 58 00:10:28,350 --> 00:10:29,520 Jou vieslike verraaier! 59 00:10:31,220 --> 00:10:33,020 Arresteer daardie dooier! 60 00:10:33,680 --> 00:10:36,430 En bring hom na my toe. 61 00:10:37,470 --> 00:10:39,020 Arresteer daardie dooier! 62 00:10:39,770 --> 00:10:42,350 En bring hom na my toe. 63 00:11:26,220 --> 00:11:27,890 Ruk sy lathi! 64 00:13:00,520 --> 00:13:01,680 Goeie God! 65 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 Daardie gepeupel! 66 00:15:03,100 --> 00:15:04,720 Ek was uit my verstand bang, meneer! 67 00:15:06,100 --> 00:15:07,810 Hy maak my meer bang. 68 00:15:23,140 --> 00:15:26,890 By geleentheid van die jaarlikse spesiale offisiere seremonie, 69 00:15:26,970 --> 00:15:31,890 slegs drie is waardig geag uit 75 kandidate 70 00:15:31,970 --> 00:15:34,720 vir hul besonderse bydrae. 71 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 Hulle is Philip Anderson, 72 00:15:39,810 --> 00:15:41,020 Charles Langford, 73 00:15:43,930 --> 00:15:44,970 Frank Poole. 74 00:15:46,020 --> 00:15:49,020 Wat die res van julle betref, beter geluk volgende jaar. 75 00:15:51,100 --> 00:15:52,140 Versprei! 76 00:17:05,470 --> 00:17:06,470 Groete, meneer. 77 00:17:07,100 --> 00:17:08,680 Hy is mnr. Venkat Avadhani. 78 00:17:09,270 --> 00:17:10,930 Spesiale adviseur van die Nizam. 79 00:17:13,220 --> 00:17:14,890 Goewerneur Scott is nie in Indië nie. 80 00:17:14,970 --> 00:17:17,180 Noem die doel van jou besoek aan mnr Edward. 81 00:17:20,180 --> 00:17:23,600 Toe goewerneur Scott besoek het Adilabad onlangs 82 00:17:23,680 --> 00:17:25,390 hy het 'n dogtertjie teruggebring. 83 00:17:25,470 --> 00:17:28,640 Die Nawab het my gestuur om jou te vertel iets daaroor. 84 00:17:28,720 --> 00:17:30,850 Dit gaan oor die meisie wat ons gebring het van die Deccan. 85 00:17:30,930 --> 00:17:37,020 Dit is ons polisiedepartement se mening dat die meisie na haar dorp terugbesorg word. 86 00:17:37,100 --> 00:17:39,180 Dit is ook die Nawab se mening. 87 00:17:40,770 --> 00:17:41,770 Hoekom so? 88 00:17:43,390 --> 00:17:45,640 Dit is 'n Gond-kind wat u gebring het, meneer. 89 00:17:45,720 --> 00:17:47,640 - So? - So wat? 90 00:17:47,970 --> 00:17:50,390 -Het hulle twee horings op hul kop? -Nee. 91 00:17:52,220 --> 00:17:53,470 Hulle is onskuldige mense. 92 00:17:54,310 --> 00:17:57,100 Al verdruk jy hulle, hulle sal nie hul stem verhef nie. 93 00:17:57,680 --> 00:17:59,350 Maar hulle het 'n eienskap. 94 00:17:59,850 --> 00:18:02,600 Hulle hou daarvan om soos skape in troppe te bly. 95 00:18:02,680 --> 00:18:05,810 Al raak een lam weg, dit besorg hulle groot benoudheid. 96 00:18:06,520 --> 00:18:10,600 Dit is hoekom die trop 'n herder het. 97 00:18:11,890 --> 00:18:15,600 Hy beskerm die trop met sy lewe. 98 00:18:16,390 --> 00:18:21,640 So hierdie stam gaan afskiet die magtige Britse ryk 99 00:18:21,720 --> 00:18:23,100 met sy pyle en boog. 100 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 So gaan hierdie stam ons afneem? 101 00:18:26,890 --> 00:18:28,350 Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie. 102 00:18:28,430 --> 00:18:31,020 Ek probeer jou net van hom vertel. 103 00:18:32,810 --> 00:18:37,810 Die herder sal ook al reis om die vermiste lam te gaan haal. 104 00:18:39,310 --> 00:18:40,350 Of dit nou oggend of aand is, 105 00:18:41,020 --> 00:18:43,180 son of reën, klippe, berge, valleie, pieke... 106 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 Hy sal elke hoek en hoek deursoek. 107 00:18:46,810 --> 00:18:49,520 As hy toevallig die lam kry in die tier se bek, 108 00:18:51,720 --> 00:18:56,310 hy sal sy tande breek, sy kake oopruk en neem die lam terug na sy trop. 109 00:18:59,640 --> 00:19:02,890 Dit blyk dat die herder gekom het na Delhi om sy jag te begin. 110 00:19:49,890 --> 00:19:52,470 Die lokval is gestel. Waarsku ons broer. 111 00:21:56,180 --> 00:21:58,600 Jangu, dis nie 'n wolf nie. Dit is 'n tier. 112 00:23:15,390 --> 00:23:16,470 Jangu! 113 00:24:00,770 --> 00:24:03,560 Ek gebruik jou vir my behoefte. 114 00:24:05,810 --> 00:24:06,890 Vergewe my, broer. 115 00:24:10,680 --> 00:24:13,810 Ons het elke uithoek van Delhi deursoek vir ses maande nou. 116 00:24:16,430 --> 00:24:19,220 Ons doen alles wat ons kan Malli te vind. 117 00:24:21,390 --> 00:24:22,310 Dink jy 118 00:24:24,970 --> 00:24:27,100 Lewe Malli? 119 00:24:56,970 --> 00:24:59,810 Akthar! Waarheen het jy verdwyn? 120 00:25:00,310 --> 00:25:02,430 - Dit... - Daar is baie werk. Komaan. 121 00:25:11,890 --> 00:25:12,810 Gee dit vir my. 122 00:25:13,890 --> 00:25:15,470 Haai! Jy! 123 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 Groete, meneer. 124 00:25:18,060 --> 00:25:20,810 Die enjin het weer op my doodgegaan. Wat het jy herstel? 125 00:25:21,720 --> 00:25:25,140 Ek het geskop en geskop 126 00:25:25,390 --> 00:25:26,850 en hierdie verdomde ding sal nie begin nie. 127 00:25:27,350 --> 00:25:28,270 Laat ek kyk, meneer. 128 00:25:32,140 --> 00:25:33,680 Dit is op reservaat, meneer. 129 00:25:43,310 --> 00:25:44,520 Ek is jammer. 130 00:25:46,930 --> 00:25:48,180 Wat is die bloedige truuk? 131 00:25:48,470 --> 00:25:49,810 Ek het niks gedoen nie, meneer. 132 00:25:50,720 --> 00:25:53,270 Jy het iets vroeër verwyder en dit nou aangeheg 133 00:25:53,350 --> 00:25:56,140 -sodat jy my weer kan aankla? - Ek het niks gedoen nie. 134 00:25:56,560 --> 00:25:58,220 Jou bedrieglike dooier! 135 00:26:05,310 --> 00:26:06,890 Daar is geen skuld van my nie, meneer. 136 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 Meneer. Vergewe hom asseblief, meneer. 137 00:26:10,640 --> 00:26:13,680 - Ek het niks gedoen nie, meneer. - Vergewe hom, meneer. 138 00:26:13,770 --> 00:26:14,600 Meneer, meneer... 139 00:26:16,850 --> 00:26:19,310 - Vergewe hom asseblief, meneer. -Robert, stop dit asseblief. 140 00:26:19,390 --> 00:26:20,770 Ek het niks gedoen nie, meneer. 141 00:26:21,100 --> 00:26:23,100 Dit sal nooit weer gebeur nie! Ek smeek jou. 142 00:26:23,180 --> 00:26:25,770 - O, God! -Here, wees genadig! 143 00:26:27,810 --> 00:26:28,680 Seun. 144 00:26:28,970 --> 00:26:31,270 - Versigtig, seun. -Broer, is jy oukei? 145 00:26:33,970 --> 00:26:36,720 Hy is 'n monster. 146 00:26:37,680 --> 00:26:39,470 Kyk hoe erg het hy hom geslaan. 147 00:26:40,560 --> 00:26:43,060 Hoekom steek jy jou woede weg, seun? 148 00:26:45,310 --> 00:26:47,350 As hulle die waarheid oor my leer ken, 149 00:26:47,890 --> 00:26:51,180 hulle sal julle almal straf om my skuiling te gee. 150 00:26:51,890 --> 00:26:54,560 Jy beskerm my, 'n buitestander. 151 00:26:56,770 --> 00:26:58,310 Ek behoort jou geen kwaad te berokken nie. 152 00:26:58,810 --> 00:27:02,680 Kom wat wil, ek sal nooit laat enigiemand my ware identiteit weet. 153 00:27:04,770 --> 00:27:07,100 En dit is die kern daarvan. 154 00:27:07,770 --> 00:27:11,810 Ons het 'n jagter wat die goewerneur teiken, vry rondswerf in Delhi. 155 00:27:11,890 --> 00:27:15,600 Ons moet nie regtig pla nie oor imbesiele stamme. 156 00:27:16,470 --> 00:27:18,810 Maar ons goeie vriend, die Nizam, 157 00:27:18,890 --> 00:27:21,720 dink dat hulle ons kan pla. 158 00:27:22,970 --> 00:27:27,600 En aangesien dit die goewerneur gaan, ons moet daarop reageer. 159 00:27:28,430 --> 00:27:31,020 -En met 'n groot mate van moeite. - Goed, meneer. 160 00:27:31,970 --> 00:27:33,970 Ons sal hierdie booswig vasvat. 161 00:27:35,810 --> 00:27:39,810 Al sal ek eerder hierdie vark braai op 'n bed van kole. 162 00:27:39,890 --> 00:27:41,140 Goed gesê, meneer! 163 00:27:41,220 --> 00:27:42,350 Laat ons die lêer hê, meneer. 164 00:27:43,470 --> 00:27:46,220 Wel, ja, dit is die vangs, offisier. 165 00:27:46,560 --> 00:27:47,600 Ons het niks aan hom nie. 166 00:27:48,770 --> 00:27:49,770 Jy bedoel niks? 167 00:27:51,970 --> 00:27:53,970 Kenmerke identifiseer? 168 00:27:54,310 --> 00:27:55,140 Kriminele geskiedenis? 169 00:28:04,270 --> 00:28:06,270 Dit is nogal 'n onmoontlike taak. 170 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Hoe de hel is ons veronderstel om hom te vang? 171 00:28:11,020 --> 00:28:14,270 Verwag hulle dat ons 'n stam sal vang met geen kriminele geskiedenis nie? 172 00:28:15,020 --> 00:28:18,020 Die een wat die onmoontlike vermag 173 00:28:22,640 --> 00:28:25,970 na die rang bevorder sal word van spesiale beampte. 174 00:28:29,310 --> 00:28:31,350 Wil jy hom dood of lewendig hê? 175 00:28:48,060 --> 00:28:49,680 Ek kan vir hierdie man instaan. 176 00:28:49,890 --> 00:28:52,600 As iemand die werk kan doen, is dit hy. 177 00:28:57,310 --> 00:29:00,430 Jy bring hom dood, jy ontvang 'n guns. 178 00:29:01,220 --> 00:29:05,520 U bring hom lewendig, jy sal bevorder word tot spesiale beampte. 179 00:29:10,810 --> 00:29:12,810 Ons hoef nie oral in Delhi te soek nie. 180 00:29:13,140 --> 00:29:15,600 Wat hy wil hê, is in Scott se bungalow. 181 00:29:16,680 --> 00:29:18,560 Hy sal iewers daar rond wees. 182 00:29:19,430 --> 00:29:20,930 Hy sal beslis daar kom. 183 00:29:22,720 --> 00:29:24,520 Hoe vind ons hom tussen soveel mense? 184 00:29:24,890 --> 00:29:27,970 Hy sal dink dat sy vyand s'n vyande is sy vriende. 185 00:29:28,310 --> 00:29:30,560 Ons moet optree asof ons by hom is. 186 00:29:33,020 --> 00:29:34,220 Voordat ons dit doen, 187 00:29:34,930 --> 00:29:38,600 vind uit waar al die revolusionêre en rebelle 188 00:29:39,220 --> 00:29:41,560 hul vergaderings hou. 189 00:29:54,180 --> 00:29:55,930 Buig jou hoofde voor jy ingaan 190 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 en bly so totdat jy uitkom. 191 00:29:58,810 --> 00:30:00,600 Doen jou werk en gaan weg. 192 00:30:01,140 --> 00:30:02,140 Wys my jou ID's. 193 00:30:12,310 --> 00:30:13,220 Jy. 194 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 ID. 195 00:30:17,270 --> 00:30:18,600 Ek het dit vergeet, meneer. 196 00:30:22,220 --> 00:30:24,680 - Haai... - Stop, stop dit. 197 00:30:24,770 --> 00:30:25,810 - Stop. - Vergewe my, meneer. 198 00:30:25,890 --> 00:30:28,390 -Hoekom slaan jy hom so? -Hy het sy ID vergeet, mevrou. 199 00:30:28,470 --> 00:30:30,470 Dit gee jou nie die reg nie om hom soos 'n dier te behandel. 200 00:30:30,560 --> 00:30:31,640 Jammer, mevrou. 201 00:31:16,520 --> 00:31:18,850 Sy lyk goedhartig. 202 00:31:22,270 --> 00:31:24,020 Ons kan dalk 'n manier vind 203 00:31:26,060 --> 00:31:28,350 as ons met daardie meisie bevriend raak. 204 00:31:28,430 --> 00:31:30,810 SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARIYAGANJ DELHI 205 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 Vryheid is ons geboortereg. 206 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 Ons hoef nie vir ons regte te bedel nie. 207 00:31:38,390 --> 00:31:41,770 Kom ons begin ons kinders leer oor die idee van rewolusie. 208 00:31:42,180 --> 00:31:45,810 Kom ons begin ons kinders leer oor rewolusie. 209 00:31:46,180 --> 00:31:47,350 Een oomblik. 210 00:31:49,350 --> 00:31:51,680 Hoekom om die bos klop? 211 00:31:52,720 --> 00:31:55,310 Ons moet hulle slaan waar dit seermaak. 212 00:31:58,180 --> 00:31:59,890 Kom ons maak goewerneur Scott dood. 213 00:32:02,430 --> 00:32:06,060 Hoekom Scott? Hoekom maak ons ​​nie net koning George dood nie? 214 00:32:06,350 --> 00:32:08,180 Hy sê ons moet Scott doodmaak. 215 00:32:08,270 --> 00:32:11,390 Ek het gesê dit sal beter wees Koning George dood te maak. 216 00:32:22,600 --> 00:32:25,060 Broer … a-is jy ernstig? 217 00:32:26,270 --> 00:32:28,310 Is dit moontlik om Scott dood te maak? 218 00:32:29,930 --> 00:32:32,770 Hoekom nie? Wat is jou naam? 219 00:32:33,640 --> 00:32:35,020 My naam is Lacchu. 220 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 Scott het ons verkeerd gedoen. 221 00:32:39,060 --> 00:32:40,720 Ons het saam met ons broer hierheen gekom. 222 00:32:41,600 --> 00:32:43,560 Kan jy ons asseblief help? 223 00:32:44,180 --> 00:32:46,430 Seker, ek sal. Waar is jou broer? 224 00:32:47,180 --> 00:32:50,390 Ek... Ek sal jou soontoe neem. Kom saam met my. 225 00:32:53,470 --> 00:32:55,310 Ons het oral rondgedwaal. 226 00:32:55,390 --> 00:32:58,770 Ons het nie geweet wie om vir hulp te vra nie. Jy het soos 'n God verskyn-- 227 00:33:01,140 --> 00:33:04,430 Ek is 'n offisier aan diens. Doen 'n toevallige kyk en laat ons deurgaan. 228 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 ID. 229 00:33:17,390 --> 00:33:18,970 - Hy is 'n offisier. - Ja, meneer. 230 00:34:28,640 --> 00:34:33,810 -Vande Mataram! -Vande Mataram! 231 00:34:33,890 --> 00:34:35,430 Vande Mataram! 232 00:34:53,640 --> 00:34:56,770 Is dit wat jy gebring het? Dit is glad nie vars nie. 233 00:34:56,850 --> 00:34:59,020 Ek sal vir jou 'n lekker vis gee. 234 00:34:59,350 --> 00:35:01,430 Gee my geld. - Haai, kom hier. 235 00:35:08,640 --> 00:35:09,890 Ek sal dadelik terug wees. 236 00:35:13,560 --> 00:35:14,930 Broer! Broer! 237 00:35:17,720 --> 00:35:18,770 Wat het gebeur? 238 00:35:19,890 --> 00:35:20,930 ’n Polisieman. 239 00:35:21,850 --> 00:35:23,720 Hy het my soos 'n jagluiperd gejaag. 240 00:35:23,890 --> 00:35:26,970 - 'n Polisiebeampte? Wat het jy gedoen! -Jangu. 241 00:35:27,060 --> 00:35:28,220 Kom hier. 242 00:35:29,680 --> 00:35:30,600 Vertel my. 243 00:35:31,970 --> 00:35:33,930 Hy het soos een van ons gelyk. 244 00:35:34,180 --> 00:35:37,560 Toe ek leer weet dat hy is ’n polisiebeampte, het ek van hom ontsnap. 245 00:35:37,640 --> 00:35:40,180 As die woord uitkom, sal ons almal doodgemaak word. 246 00:35:44,560 --> 00:35:48,680 Moenie uitkom voordat ek jou vertel nie. 247 00:35:48,770 --> 00:35:49,770 Gaan. 248 00:35:51,520 --> 00:35:54,930 Raju, die slang het teruggegaan na sy hol. Jy sal dit nooit weer vind nie. 249 00:35:55,310 --> 00:35:56,180 Ons sal hom nie kry nie. 250 00:35:59,270 --> 00:36:01,640 Die belofte wat ons aan die dorp gemaak het sal gebreek word. 251 00:36:02,220 --> 00:36:04,140 Ons sal Malli nie kry nie. 252 00:37:15,270 --> 00:37:16,310 O, nee... 253 00:37:18,100 --> 00:37:19,350 Help my! Help my! 254 00:37:19,720 --> 00:37:23,890 Het iemand iets? 'n Boot of 'n tou? 255 00:37:23,970 --> 00:37:25,100 Kom ons red die kind. 256 00:37:25,180 --> 00:37:27,350 -Is jy kwaad? -Nee, moet asseblief nie so sê nie. 257 00:37:27,430 --> 00:37:30,310 Hy is 'n kind. Kom ons help hom, meneer... 258 00:37:32,770 --> 00:37:34,350 Help my! Help my! 259 00:39:00,140 --> 00:39:02,020 VANDE MATARAM 260 00:40:15,850 --> 00:40:17,640 - Raju. - Akhtar. 261 00:40:40,770 --> 00:40:43,520 Tussen 'n tier en 'n jagter 262 00:40:43,930 --> 00:40:46,680 Tussen 'n kop en die guillotine 263 00:40:47,100 --> 00:40:49,930 Tussen 'n veldbrand 264 00:40:50,270 --> 00:40:53,100 En 'n storm 265 00:40:53,520 --> 00:40:57,890 Tussen die son en die wolk 266 00:41:02,600 --> 00:41:06,390 'n Nuwe vriendskap 267 00:41:06,470 --> 00:41:09,220 Dit is 'n onvoorsiene wending van die lot 268 00:41:09,470 --> 00:41:12,310 Wat uitgeloop het op hierdie vriendskap 269 00:41:12,640 --> 00:41:19,430 Dit moet nog gesien word of dit gaan eindig In bloedvergieting 270 00:41:41,470 --> 00:41:44,560 Vriendskap tussen 'n vulkaan wat uitbars En 'n wilde storm 271 00:41:44,890 --> 00:41:47,970 Vriendskap tussen vrye wil en lot 272 00:41:48,060 --> 00:41:52,930 Hierdie vriendskap is tussen teenoorgesteldes... 273 00:42:13,350 --> 00:42:14,850 - My pa. - Groete. 274 00:42:14,930 --> 00:42:16,560 - My ma. - Groete. 275 00:42:20,140 --> 00:42:21,220 Het hierdie. 276 00:42:24,140 --> 00:42:27,520 Hoeveel keer moet ek jou vertel om nie met jou linkerhand te eet nie? 277 00:42:28,220 --> 00:42:30,390 Hoe maak dit saak wanneer ek so honger is, Ma? 278 00:42:32,310 --> 00:42:33,470 Wat het gebeur? 279 00:42:33,560 --> 00:42:35,890 Niks nie. Ek het net iets onthou. 280 00:42:39,970 --> 00:42:41,100 Chandni Chowk? 281 00:42:43,680 --> 00:42:45,890 Dink jy dit is genoeg vir hom, Raju? 282 00:42:46,470 --> 00:42:48,140 Moenie 'n bose oog op hom werp nie, oom. 283 00:43:29,180 --> 00:43:32,270 ’n Onvoorspelbare rukwind 284 00:43:32,390 --> 00:43:35,470 Het die afstand uitgevee Tussen albei van hulle 285 00:43:35,600 --> 00:43:41,020 Sal hul wedywering ooit Kom op die voorgrond? 286 00:43:41,970 --> 00:43:45,140 Stap dieselfde pad 287 00:43:45,220 --> 00:43:48,310 Maar soek na verskillende dinge 288 00:43:48,390 --> 00:43:53,390 Sal hierdie vriendskap nie eendag verbreek nie In die vorm van verraad? 289 00:43:54,220 --> 00:43:59,850 In die misleidende spel van die lot 290 00:44:00,640 --> 00:44:06,720 Dit is onmoontlik om te weet wat leuens Na die volgende draai in die pad 291 00:44:07,390 --> 00:44:10,220 Dit is 'n onvoorsiene wending van die lot 292 00:44:10,520 --> 00:44:13,520 Wat uitgeloop het op hierdie vriendskap 293 00:44:13,810 --> 00:44:19,470 Dit moet nog gesien word As dit in bloedvergieting sal eindig 294 00:44:34,520 --> 00:44:35,430 Haai. 295 00:44:39,350 --> 00:44:40,390 Wat is dit? 296 00:44:42,520 --> 00:44:45,270 Hoekom bloos jy? Het iemand spesiaal vir jou dit gegee? 297 00:44:45,930 --> 00:44:48,270 Ek het so gedink. Wat is haar naam? 298 00:44:48,350 --> 00:44:49,430 Seetha. 299 00:44:50,180 --> 00:44:51,310 Ram en Seetha. 300 00:44:52,310 --> 00:44:55,020 Een hand beskerm 301 00:44:55,100 --> 00:44:58,470 - Haai! Trek harder! En die ander maak dood... 302 00:44:58,770 --> 00:45:04,020 Die ooste en die weste het bymekaar gekom 303 00:45:04,560 --> 00:45:10,520 Wanneer 'n onvoorspelbare geveg plaasvind 304 00:45:10,970 --> 00:45:17,270 Wie sal besluit wie se oorwinning dit is? 305 00:45:17,850 --> 00:45:20,890 Dit is 'n onvoorsiene wending van die lot 306 00:45:20,970 --> 00:45:23,680 Wat uitgeloop het op hierdie vriendskap 307 00:45:24,180 --> 00:45:29,810 Dit moet nog gesien word As dit in bloedvergieting sal eindig 308 00:45:56,930 --> 00:45:59,100 Raju, wat is dit in jou hand? 309 00:45:59,180 --> 00:46:02,970 Dit is die skets van 'n persoon Ek het gesoek. 310 00:46:03,060 --> 00:46:04,890 Hoekom het jy my nie gevra nie? 311 00:46:05,890 --> 00:46:08,060 O ja! Hoekom het ek jou nie gevra nie? 312 00:46:08,140 --> 00:46:11,520 Wys my. As hy van hier is, Ek sal hom dadelik herken. 313 00:46:42,470 --> 00:46:45,140 Akhtar, is sy so mooi? 314 00:46:45,640 --> 00:46:47,100 Sy is baie mooi. 315 00:46:48,350 --> 00:46:49,810 Hoekom praat jy nie met haar nie? 316 00:46:50,390 --> 00:46:53,180 Ek wil graag. Maar ek kan nie 'n manier vind nie. 317 00:46:53,890 --> 00:46:57,640 Broer, om met 'n meisie te praat jy moet nie 'n manier probeer vind nie. 318 00:46:58,310 --> 00:46:59,930 Jy moet jou eie pad baan. 319 00:47:01,270 --> 00:47:03,470 Jy ry die fiets. Ek sal jou die pad wys. 320 00:47:24,020 --> 00:47:25,430 Akhtar, stop hier. 321 00:47:26,020 --> 00:47:28,020 Stop hier? Maar hoekom? 322 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 Die kar sal hier stop. 323 00:47:30,890 --> 00:47:32,020 Hier? 324 00:47:34,810 --> 00:47:35,720 O, nee. 325 00:47:42,600 --> 00:47:44,430 Hoe het jy geweet dat dit sou gebeur? 326 00:47:44,930 --> 00:47:48,220 Ek het 'n paar spykers op die pad gegooi. Die bande is stukkend. 327 00:47:48,310 --> 00:47:50,720 Sjoe! Jy is so slim. 328 00:47:51,270 --> 00:47:53,100 Nou sal ek haar bande herstel. 329 00:47:53,270 --> 00:47:56,220 Sy sal my bedank. Op hierdie manier kan ons met mekaar praat. 330 00:47:56,350 --> 00:47:57,350 Is dit dit? 331 00:48:04,680 --> 00:48:08,180 Verskoon my! Kan jy help? My bande het pap geword. 332 00:48:08,720 --> 00:48:11,020 Ja, mevrou! Ons winkel is baie naby. 333 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 Ek sal jou bande lap in vyf minute. 334 00:48:15,350 --> 00:48:17,970 Hy bedoel dit sal vat ten minste vyf uur. 335 00:48:18,350 --> 00:48:19,350 O! 336 00:48:21,890 --> 00:48:25,470 Is daar 'n bushalte of 'n tremstasie naby? 337 00:48:25,890 --> 00:48:28,390 Sy vra of daar 'n bushalte is of 'n tremstasie naby. 338 00:48:28,470 --> 00:48:31,520 - Ja. Baie naby-- -Skud jou kop nee. 339 00:48:34,270 --> 00:48:37,100 Miskien kan jy hom vra vir 'n rit. 340 00:48:37,810 --> 00:48:40,350 O. Gaan jy daardie kant toe? 341 00:48:40,430 --> 00:48:42,970 Sy vra of jy daardie kant toe gaan. Sal jy haar 'n lift gee? 342 00:48:43,060 --> 00:48:45,560 -Nee. - Sê nou ja. Ja. 343 00:48:47,180 --> 00:48:48,520 O. Is dit 'n ja? 344 00:48:48,810 --> 00:48:51,520 - Ja. - Wonderlik, laat ek my goed kry. 345 00:48:56,270 --> 00:48:59,930 -Kan jy my mark toe neem, asseblief? - Mark? Sekerlik. 346 00:49:11,430 --> 00:49:12,310 Dankie. 347 00:49:16,810 --> 00:49:18,390 Hierdie is baie klein, mevrou. 348 00:49:18,470 --> 00:49:20,100 Jou huis is baie groot. 349 00:49:24,100 --> 00:49:26,020 Jou ... huis ... huis ... 350 00:49:26,390 --> 00:49:27,680 Jou huis is baie groot. 351 00:49:28,810 --> 00:49:30,890 O… jy bedoel ons huis is groot? 352 00:49:32,310 --> 00:49:33,890 Dit is. Maar... 353 00:49:35,180 --> 00:49:38,220 Nie regtig mooi nie, jy weet... 354 00:49:39,020 --> 00:49:40,060 Nie soos 'n regte huis nie. 355 00:49:41,720 --> 00:49:43,770 Kan ek na u huis toe kom, mevrou? 356 00:49:43,890 --> 00:49:45,970 Kan ek jou huis sien? 357 00:49:46,680 --> 00:49:49,100 Ek is jammer, ek kan nie verstaan nie wat jy sê. 358 00:49:53,020 --> 00:49:54,270 Wat is jou naam, mevrou? 359 00:49:54,600 --> 00:49:55,560 Jammer? 360 00:49:56,680 --> 00:49:58,970 Jou naam… 361 00:49:59,180 --> 00:50:00,930 - Noem... -O, bedoel jy my naam? 362 00:50:01,810 --> 00:50:03,220 Wat is jou naam, mevrou? 363 00:50:03,470 --> 00:50:07,890 Ag, moenie my mevrou noem nie. Dis net Jenny, ja? 364 00:50:08,680 --> 00:50:10,770 So 'n lang naam! 365 00:50:11,680 --> 00:50:14,720 Hoe noem ek jou kortliks, mevrou? 366 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Moenie my mevrou noem nie. 367 00:50:18,930 --> 00:50:21,930 Dit is net Jenny, ja? 368 00:50:25,180 --> 00:50:27,640 Moenie my mevrou noem nie. Dit is net Jenny, ja. 369 00:50:28,180 --> 00:50:31,020 Moenie my mevrou noem nie. Dit is net Jenny, ja. 370 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 O, nee. 371 00:50:34,020 --> 00:50:35,470 Dit is nie vir jou nie. 372 00:50:36,470 --> 00:50:38,430 - Dis vir kinders. - O. 373 00:50:39,430 --> 00:50:44,310 Dit is nie vir my nie…. Daar is 'n klein dogtertjie wat by ons bly... 374 00:50:44,850 --> 00:50:45,970 Malli. 375 00:50:46,430 --> 00:50:47,430 Dit is vir haar. 376 00:50:49,100 --> 00:50:50,350 Hoeveel kos dit? 377 00:50:58,810 --> 00:51:00,310 Ek moet iets maak. 378 00:51:19,930 --> 00:51:21,930 Dit sal goed gaan met daardie rok. 379 00:51:23,060 --> 00:51:24,060 O… 380 00:51:24,970 --> 00:51:26,390 Hoe pragtig! 381 00:51:26,970 --> 00:51:28,350 Sy gaan mal wees daaroor. 382 00:51:28,770 --> 00:51:30,100 Het jy dit gemaak? 383 00:51:32,430 --> 00:51:34,430 Nee, ek bedoel... 384 00:51:34,640 --> 00:51:36,520 Het jy dit gemaak? 385 00:51:37,430 --> 00:51:39,220 Nee. Ek het dit gemaak. 386 00:51:43,270 --> 00:51:46,270 Goeie heer! Jy is veilig. Ons was bekommerd oor jou, mevrou. 387 00:51:46,350 --> 00:51:48,930 Hoekom op aarde? Ek is heeltemal in orde. 388 00:51:50,220 --> 00:51:52,390 Uitgaan met 'n boorling kan wees gevaarlik, mevrou. 389 00:51:52,520 --> 00:51:53,520 Kom asseblief saam met my. 390 00:51:53,720 --> 00:51:55,430 - Gee my 'n minuut. - Goed, mevrou. 391 00:51:58,470 --> 00:52:00,430 Ek sal jou graag weer wil sien. 392 00:52:01,600 --> 00:52:04,890 Daar is 'n partytjie by die Gymkhana-klub. 393 00:52:07,890 --> 00:52:09,350 Dit is die uitnodiging. 394 00:52:10,560 --> 00:52:11,680 Probeer asseblief om te kom. 395 00:52:13,930 --> 00:52:14,890 Totsiens. 396 00:52:30,180 --> 00:52:31,350 Hallo, Malli. 397 00:52:32,890 --> 00:52:34,560 Kyk wat het ek vir jou gekoop. 398 00:52:36,680 --> 00:52:37,810 Hou jy daarvan? 399 00:52:41,640 --> 00:52:43,140 Wat van 'n speelgoedolifant? 400 00:52:47,180 --> 00:52:48,020 'n Armband? 401 00:53:02,100 --> 00:53:03,970 Raju! Raju! 402 00:53:04,850 --> 00:53:06,180 Ek het met haar gepraat. 403 00:53:06,350 --> 00:53:08,640 Ja? Hoe gaan dit met jou vriendin? 404 00:53:08,720 --> 00:53:12,640 - Wat? -Ek bedoel jou minnaar, vriendin... 405 00:53:13,430 --> 00:53:16,350 jou liefling, jou liefling... 406 00:53:16,430 --> 00:53:18,310 Moenie dit sê nie. Dis verkeerd. 407 00:53:19,180 --> 00:53:20,270 Verkeerd? 408 00:53:20,770 --> 00:53:24,180 As sy nie van jou gehou het nie, sal sy op jou fiets klim? 409 00:53:27,470 --> 00:53:30,390 Ek weet nie. Sê vir my wat om volgende te doen. 410 00:53:31,020 --> 00:53:32,890 Goed. Wat is haar naam? 411 00:53:33,180 --> 00:53:36,020 Dit is 'n baie lang naam maar ek het dit gememoriseer. 412 00:53:36,310 --> 00:53:39,220 Moenie my mevrou noem nie, dit is Jenny ja. 413 00:53:39,890 --> 00:53:43,140 Moenie my mevrou noem nie, dit is Jenny ja. 414 00:53:46,720 --> 00:53:48,020 Dit is nie haar naam nie. 415 00:53:49,430 --> 00:53:53,430 Sy het vir jou gesê om haar nie mevrou te bel nie maar net Jenny. 416 00:53:55,270 --> 00:53:57,220 O, Jenny. 417 00:53:58,020 --> 00:53:59,180 Dit is 'n kort naam. 418 00:54:00,270 --> 00:54:02,220 Goed. Waaroor het jy nog gepraat? 419 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 Ons het baie gepraat. Maar terwyl sy vertrek, 420 00:54:06,100 --> 00:54:08,600 sy het gesê "partytjie, kom" of so iets. 421 00:54:09,100 --> 00:54:11,390 Het sy jou na 'n partytjie genooi? Op die eerste ontmoeting? 422 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 - Waar, wanneer? - Hier, sy het dit vir my gegee. 423 00:54:16,890 --> 00:54:20,930 14 Feb... Haai, dis vandag. Op die oomblik. 424 00:54:21,140 --> 00:54:23,270 Hou op eet, gaan nou. 425 00:54:23,350 --> 00:54:26,060 Alleen? Hoekom kom jy nie saam nie? 426 00:54:27,180 --> 00:54:28,270 Goed. Ek sal kom. 427 00:54:29,930 --> 00:54:30,890 Komaan. 428 00:54:30,970 --> 00:54:32,850 Wat? Soos hierdie? 429 00:54:59,640 --> 00:55:03,520 Dit is so lank sedert ek was na 'n partytjie. Ek kan eenvoudig nie wag om te dans nie. 430 00:55:04,390 --> 00:55:06,390 As jy in nood is van 'n dansmaat, Jennifer, 431 00:55:07,970 --> 00:55:09,470 jy hoef nie verder te kyk nie. 432 00:55:10,560 --> 00:55:12,720 Jy soek by die beste danser hier rond. 433 00:55:12,810 --> 00:55:13,850 - O. - Ek sekondeer dit. 434 00:55:23,350 --> 00:55:25,930 Ek gee nie om om jou te leer nie 'n paar goeie bewegings ... 435 00:55:33,180 --> 00:55:36,180 Akhtar, jy lyk ongelooflik in jou pak. 436 00:55:36,270 --> 00:55:38,140 Hy wou op sy beste lyk toe hy jou ontmoet het. 437 00:55:40,810 --> 00:55:42,470 Kom, kom ons sluit by die partytjie aan. 438 00:55:42,560 --> 00:55:44,850 Julle albei gaan voort. Ek sluit oor 'n rukkie by jou aan. 439 00:55:46,720 --> 00:55:47,600 Haai... 440 00:55:55,520 --> 00:55:57,930 -Hallo, Jenny. -Hallo, Maggie, hoe gaan dit met Max? 441 00:55:58,020 --> 00:55:59,560 - O, hy is wonderlik. - Wonderlik. 442 00:56:02,930 --> 00:56:04,310 Wil jy graag dans? 443 00:56:09,430 --> 00:56:12,180 Ek kan sien jy doen. Komaan, ons moet dans. 444 00:56:16,310 --> 00:56:19,520 Dit gaan hier. Dit gaan hier... 445 00:56:21,680 --> 00:56:23,350 En stap terug. 446 00:56:24,600 --> 00:56:27,270 Agter, kant. Klaar. Jy het dit. 447 00:56:27,770 --> 00:56:29,140 Jy is 'n natuurlike. 448 00:56:43,850 --> 00:56:46,810 -Het jy die armband gegee, mevrou? - Ek kan nie verstaan ​​wat jy sê nie. 449 00:56:47,390 --> 00:56:49,430 -Kan ek na jou huis toe kom? - Ek is jammer? 450 00:56:50,270 --> 00:56:51,100 Jou huis-- 451 00:56:59,060 --> 00:57:00,810 -Is jy oukei? - Dit gaan goed met my. 452 00:57:02,970 --> 00:57:05,930 Ag, ek is so jammer, moenie bekommerd wees nie, dit sal uitkom. 453 00:57:06,470 --> 00:57:09,970 - Ek is so jammer. - O, nee. Dit is heeltemal in orde. 454 00:57:10,060 --> 00:57:12,680 Elke verdomde wanker dink hy kan dans. 455 00:57:13,520 --> 00:57:16,930 Wat dink jy van jouself, huh? Jou plattelander. 456 00:57:18,520 --> 00:57:20,560 - Kyk na hulle. - Wag. 457 00:57:21,180 --> 00:57:23,140 Kyk na al hierdie bruin goggatjies. 458 00:57:26,220 --> 00:57:29,770 Wat weet hulle van kuns? Oor finesse? 459 00:57:30,020 --> 00:57:31,770 Oor dans? 460 00:57:38,350 --> 00:57:39,470 Tango. 461 00:57:46,680 --> 00:57:47,770 Swaai. 462 00:58:00,430 --> 00:58:01,310 Flamenco. 463 00:58:02,720 --> 00:58:05,100 Kan jy enige van hierdie doen? Huh? 464 00:58:49,390 --> 00:58:51,770 Nie salsa nie. Nie Flamenco nie, my broer. 465 00:58:52,770 --> 00:58:55,020 Ken jy Desi Naach? 466 00:58:56,600 --> 00:58:57,470 Wat is Desi Naach? 467 00:58:57,890 --> 00:59:00,850 Dans 'n storm op Soos 'n bul wat op 'n grondpad jaag 468 00:59:00,930 --> 00:59:03,470 Dans op die maat van tromme, Met pompende adrenalien 469 00:59:03,560 --> 00:59:06,600 As daar iemand is wat vinniger kan vlieg As 'n pyl, dan dans 470 00:59:06,680 --> 00:59:09,770 Dans soos die perd in die stalle Dit breek uit sy leisels 471 00:59:09,850 --> 00:59:13,140 Tot die land, maak 'n groot roti, eet brandrissies en dans so! 472 00:59:13,220 --> 00:59:16,060 Kom, my seuntjie Kom, wit ou 473 00:59:16,140 --> 00:59:17,060 Kom, my seuntjie 474 00:59:17,140 --> 00:59:19,930 Dans, dans, dans 475 00:59:20,020 --> 00:59:21,720 Dolle dans 476 00:59:21,810 --> 00:59:24,220 Dans, dans, dans 477 00:59:24,310 --> 00:59:25,890 Dans wild 478 00:59:26,310 --> 00:59:30,720 Dans so pittig soos 'n stukkie rou mango! 479 00:59:30,810 --> 00:59:35,100 Dans, dans, dans Soos die byt van 'n skerpioen 480 00:59:36,060 --> 00:59:37,930 Ek het genoeg gehad van hierdie nonsens! 481 00:59:38,020 --> 00:59:39,680 Julle twee. Uit! 482 00:59:40,100 --> 00:59:41,850 Nee, Jake. Ek het genoeg gehad van jou afknouery. 483 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 Gaan weg! Gaan! 484 00:59:48,060 --> 00:59:49,180 Gaan! 485 01:00:07,640 --> 01:00:10,520 Die trom slaan hard, sien selfs die siekes Staan op en dans kragtig 486 01:00:10,600 --> 01:00:13,270 Hoor hierdie geraas, dit is 'n ontploffing as Die tiere en olifante dans 487 01:00:13,350 --> 01:00:16,430 Sien daar is 'n fees in die hart En maat, ons dans saam 488 01:00:16,520 --> 01:00:19,390 Op die maat van jou hakke doen jy 'n Kragtige plattelandse dans 489 01:00:19,470 --> 01:00:22,930 Dans sodat die sweet van jou voorkop af Blink en skyn 490 01:00:23,020 --> 01:00:24,350 Kom, my seuntjie 491 01:00:24,430 --> 01:00:26,060 Kom, wit ou 492 01:00:26,140 --> 01:00:27,140 Kom, my seuntjie 493 01:00:27,220 --> 01:00:29,720 Dans, dans, dans 494 01:00:29,810 --> 01:00:31,520 Dans soos 'n besetene 495 01:00:31,600 --> 01:00:34,220 Dans, dans, dans 496 01:00:34,310 --> 01:00:35,850 Dans wild 497 01:00:36,060 --> 01:00:40,270 Dans ... Kom weer as ek die deuntjie aanslaan! 498 01:00:40,600 --> 01:00:44,640 Dans ... as dit nie te pittig vir jou is nie 499 01:00:57,270 --> 01:00:59,430 Dit is walglik! Dit is vieslik! 500 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Jenny! 501 01:01:02,390 --> 01:01:05,270 Die dorpie swaai, dit is 'n dolle vloei, Tel jou voete hoog op... 502 01:01:05,350 --> 01:01:07,970 En slaan hulle neer, dit is 'n plattelandse Fees, hoe is dit, skielik! 503 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 Dans, dans, dans 504 01:01:14,890 --> 01:01:17,850 Kom sluit aan by my, hou aan dans, Daar is nuwe lewe aan jou voete... 505 01:01:17,930 --> 01:01:20,600 Hou aan dans en bewe Die hele wêreld 506 01:01:20,680 --> 01:01:22,020 Dans, dans, dans 507 01:02:07,640 --> 01:02:09,770 - Komaan! - Ons kan dit nie verloor nie! 508 01:02:10,520 --> 01:02:13,060 Moenie ophou nie! Gaan voort! 509 01:02:37,560 --> 01:02:40,060 - Ram! Ram! Ram! -Nee. 510 01:02:40,140 --> 01:02:41,020 Komaan, Akhtar. 511 01:02:59,970 --> 01:03:01,020 Komaan, Akhtar. 512 01:03:01,100 --> 01:03:03,930 Ram! Ram! Ram! 513 01:03:14,350 --> 01:03:15,520 Ja! 514 01:03:24,640 --> 01:03:25,970 O, God! 515 01:03:28,100 --> 01:03:30,140 Klim nou af. Jy is so swaar. 516 01:03:30,220 --> 01:03:32,720 - Ek kan dit nie doen nie. -Moenie dit sê nie! Ek smeek jou. 517 01:03:33,060 --> 01:03:36,100 My bene is op die punt om af te val. Dra my 'n bietjie langer. 518 01:03:36,220 --> 01:03:38,850 Hoekom het jy so baie gedans as jy soveel pyn gehad het? 519 01:03:39,350 --> 01:03:40,560 Ek weet nie. 520 01:03:40,640 --> 01:03:45,560 Toe jy so na my kyk... Ek was net lus om met jou te kompeteer. 521 01:03:49,680 --> 01:03:52,180 Het jy seergekry? Wat het gebeur? Is hy reg? 522 01:03:52,270 --> 01:03:55,430 Hy het 'n erge kramp. Kan jy hom by New Bazaar aflaai? 523 01:03:55,520 --> 01:03:56,680 Natuurlik. 524 01:03:57,600 --> 01:03:58,600 Gaan in. 525 01:04:01,600 --> 01:04:04,350 Wil jy graag kom na my plek vir 'n koffie 526 01:04:04,430 --> 01:04:05,390 voor ek jou by die huis aflaai? 527 01:04:07,350 --> 01:04:09,640 Sy nooi jou na haar huis toe vir 'n koppie koffie. 528 01:04:12,770 --> 01:04:16,220 Ek sal aanbied om jou ook te laat val, maar dis net 'n tweesitplek. 529 01:04:16,310 --> 01:04:18,310 Geen probleem nie, ek wag vir 'n vriend. 530 01:04:18,720 --> 01:04:19,890 Goed, totsiens. 531 01:04:45,970 --> 01:04:49,350 Die eerste keer wat ons hom ontmoet het, hy het sy hand op my skouer laat rus. 532 01:04:50,060 --> 01:04:51,390 Ek onthou duidelik. 533 01:04:51,560 --> 01:04:55,390 Ek het verf in sy naels opgemerk. Hy is beslis 'n skilder. 534 01:04:55,470 --> 01:04:56,850 Soek daardie kant, oom. 535 01:04:59,310 --> 01:05:01,810 -Luister, het jy hom gesien? -Nee. 536 01:05:03,810 --> 01:05:05,810 -Het jy hom iewers gesien? -Nee. 537 01:05:39,270 --> 01:05:41,850 - Goeiemôre, Thomas. Hoe gaan dit vandag? - Goeiemôre, mevrou. 538 01:05:41,930 --> 01:05:43,930 Ek is baie goed. Baie dankie. Hoe gaan dit met jou? 539 01:05:44,020 --> 01:05:45,220 Ek is goed, dankie. 540 01:05:45,310 --> 01:05:46,600 Maak die hekke oop. 541 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 Die tweede hek gaan eers oop sodra die eerste gesluit is. 542 01:05:59,180 --> 01:06:01,930 Ek verstaan ​​nie die behoefte nie vir sulke uitgebreide veiligheidsmaatreëls. 543 01:06:18,060 --> 01:06:19,470 Oorweldigend, nè? 544 01:06:20,600 --> 01:06:23,140 Oom Scott kom terug van Londen oor twee dae. 545 01:06:23,220 --> 01:06:24,810 Hy is tot ridder geslaan deur die Koning. 546 01:06:25,100 --> 01:06:27,850 Tannie Cathy wil gooi 'n groot seremonie. 547 01:06:28,770 --> 01:06:30,270 Alles word nagegaan, meneer. 548 01:06:30,970 --> 01:06:32,270 Het jy elke deur nagegaan? 549 01:06:32,560 --> 01:06:35,810 Honderde mense werk om die horlosie om seker te maak alles is glad. 550 01:06:35,890 --> 01:06:39,100 - Ek wil nie 'n hang-up hê nie, offisier. - Ja, meneer. 551 01:06:40,140 --> 01:06:42,930 -Sien jy hierdie ligte? Hulle is opdrag gegee. -Wat de hel maak jy hier? 552 01:06:43,140 --> 01:06:45,270 Robert, wat doen jy? Hy is by my. 553 01:06:45,350 --> 01:06:47,350 Hy is hier op my uitnodiging. Laat hom gaan. 554 01:06:47,430 --> 01:06:49,770 Dienaars kan nie gebruik nie die hoofingang, mevrou. 555 01:06:50,140 --> 01:06:51,600 Ek sal hom die agteringang wys. 556 01:06:51,680 --> 01:06:55,140 Robert! Robert! Hy is nie 'n dienskneg nie. 557 01:06:56,390 --> 01:06:57,850 Hy is my vriend. Laat hom gaan. 558 01:07:00,390 --> 01:07:01,220 Soos u wil, mevrou. 559 01:07:05,020 --> 01:07:08,180 Dit was verskriklike gedrag. Ek vra om verskoning. 560 01:07:08,270 --> 01:07:09,890 Ek is so jammer. 561 01:07:11,020 --> 01:07:12,060 Dis oukei. 562 01:07:13,100 --> 01:07:15,390 Jy... Dit gaan goed met jou, reg? 563 01:07:18,270 --> 01:07:19,220 Goed. 564 01:07:19,970 --> 01:07:21,520 Kom ons vergeet van hom. 565 01:07:21,600 --> 01:07:25,020 Ek het regtig hierna uitgesien. Ek het so baie wat ek vir jou wou wys. 566 01:07:25,560 --> 01:07:27,600 Asseblief. Kom, sit. 567 01:07:28,350 --> 01:07:29,560 Dit is my kamer 568 01:07:30,140 --> 01:07:33,270 en dit is my skilderye. Wat dink jy? 569 01:07:36,220 --> 01:07:38,890 Asseblief. Gaan sit. 570 01:07:44,390 --> 01:07:49,470 Jou dans by die partytjie het my asem weggeslaan. 571 01:07:51,310 --> 01:07:53,060 - Dit was ongelooflik. -Dankie, mevrou. 572 01:07:54,720 --> 01:07:55,810 Jenny. 573 01:07:56,930 --> 01:07:58,180 Dankie, Jenny. 574 01:08:03,600 --> 01:08:04,850 Dit was oorweldigend. 575 01:08:05,350 --> 01:08:07,350 Die ritme wat deur jou liggaam klop... 576 01:08:07,430 --> 01:08:09,930 die vlieënde voete, die flitsende oë... 577 01:08:12,600 --> 01:08:13,770 Die oë. 578 01:08:15,930 --> 01:08:21,890 Akhtar, jou diep ekspressiewe oë altyd lyk of hulle iets soek. 579 01:08:23,100 --> 01:08:25,470 Jenny, ek kan nie verstaan nie wat jy sê. 580 01:08:30,390 --> 01:08:34,680 O Mynah, ek sal nie jou vlerke verf nie, Kom na my toe 581 01:08:34,770 --> 01:08:40,270 O sekelmaan, ek sal jou nie versier nie Met pouvere, kom na my toe 582 01:08:40,350 --> 01:08:41,770 Ek is honger… 583 01:08:42,520 --> 01:08:45,890 Ag... ek is so jammer! Ek sal vir jou iets kry om te eet. 584 01:08:45,970 --> 01:08:50,100 Ons moet saamspeel terwyl ons hartlik eet 585 01:08:50,180 --> 01:08:56,810 O rondloperhaas, kom na my toe 586 01:08:58,720 --> 01:09:03,180 Afswaai takke, speel in valleie 587 01:09:03,270 --> 01:09:09,350 Ek moet bederf word Elke dag in my ma se skoot 588 01:09:13,810 --> 01:09:15,430 -Maggie. - Ja, mevrou? 589 01:09:32,970 --> 01:09:34,060 Malli... 590 01:09:35,640 --> 01:09:36,770 Broer! 591 01:09:42,180 --> 01:09:44,060 Broer... 592 01:09:44,470 --> 01:09:45,430 Broer. 593 01:09:47,140 --> 01:09:49,810 Moenie huil nie, Malli. Ek is hier, reg? 594 01:09:52,680 --> 01:09:55,520 Ek wil nie meer hier bly nie. Neem my saam. 595 01:09:55,600 --> 01:09:59,350 Moenie skree nie. As die polisie ons hoor, dit sal nie goed vir ons wees nie. 596 01:10:02,310 --> 01:10:06,180 Luister, ek kom terug om jou van hier af te neem. 597 01:10:06,560 --> 01:10:07,470 Broer. 598 01:10:09,220 --> 01:10:12,270 So jy vat my nie nou saam nie? 599 01:10:13,680 --> 01:10:14,680 Dis nie moontlik nie, Malli. 600 01:10:14,770 --> 01:10:19,140 Nee! Ek wil huis toe gaan. Vat my nou weg! 601 01:10:19,220 --> 01:10:21,140 Ek sal nie vir nog 'n oomblik hier wees nie. 602 01:10:22,140 --> 01:10:26,430 Sal jy nie na my luister nie? Luister na my, Malli... 603 01:10:26,520 --> 01:10:29,020 - Ek sal nie na jou luister nie. - Moenie geraas maak nie. 604 01:10:29,430 --> 01:10:31,640 As iemand ons hoor, sal ons gevang word. 605 01:10:31,720 --> 01:10:32,970 Ek gee nie om oor dit alles nie. 606 01:10:34,560 --> 01:10:37,270 Broer. Broer... 607 01:10:37,430 --> 01:10:39,720 Moet my asseblief nie hier los nie. 608 01:10:40,520 --> 01:10:42,470 Ek wil teruggaan na my ma toe. 609 01:10:43,020 --> 01:10:45,180 Neem my asseblief huis toe. 610 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 Afswaai takke, speel in valleie 611 01:10:58,100 --> 01:11:00,930 Dit alles sal voor jou oë wees 612 01:11:01,020 --> 01:11:06,680 As jy hulle toemaak 613 01:11:12,140 --> 01:11:16,680 Die nagtegaal sing 614 01:11:16,770 --> 01:11:21,350 Agter die boom sal in jou hart verskyn 615 01:11:21,430 --> 01:11:24,600 Wanneer jy jou oë toemaak 616 01:11:26,060 --> 01:11:32,430 Die bome en sagte blare sal vandag sien 617 01:11:32,520 --> 01:11:38,560 Van die klipomhulsel daaromheen 618 01:11:40,100 --> 01:11:44,470 As jy geduldig genoeg is om toe te maak Jou oë vir 'n oomblik... 619 01:11:44,930 --> 01:11:50,680 Die dag sal binnekort aanbreek Wanneer jy vry sal wees 620 01:11:50,770 --> 01:11:51,770 Moeder… 621 01:11:53,270 --> 01:11:55,890 Dra hierdie wit vroue nie kinders nie? 622 01:11:57,020 --> 01:11:58,470 Weet hulle nie wat pyn is nie? 623 01:12:01,350 --> 01:12:04,100 Hulle het 'n kind weggeneem en haar in 'n hok toegesluit. 624 01:12:05,390 --> 01:12:07,850 Al huil hulle een keer, hulle sal verstaan 625 01:12:08,140 --> 01:12:10,430 hoe seer is trane. 626 01:12:12,770 --> 01:12:14,470 Wat sal ons nou doen? 627 01:12:18,720 --> 01:12:20,850 Ons moet Malli terugkry. 628 01:12:22,390 --> 01:12:25,020 Ons moet nie meer bang wees nie. 629 01:12:26,140 --> 01:12:28,100 Ons moet vorentoe beweeg. 630 01:12:29,060 --> 01:12:31,430 Wie ook al in ons pad kom uitgeskakel moet word. 631 01:12:32,640 --> 01:12:34,770 Jangu, waar is Lacchu? 632 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Waar is jou broer? 633 01:13:02,680 --> 01:13:04,470 Waar is jou broer? 634 01:13:11,180 --> 01:13:15,220 My broer is op 'n sending, en hy gaan nie gevang word nie. 635 01:13:15,310 --> 01:13:18,220 Veral nie deur verraaiers soos jy nie. 636 01:13:19,310 --> 01:13:23,560 ’n Hond kan nooit ’n tier jag nie. 637 01:14:37,020 --> 01:14:38,350 Niemand kom nie! 638 01:14:45,310 --> 01:14:46,350 Seetha... 639 01:14:50,140 --> 01:14:52,310 Het jy enige boodskap van Ram ontvang? 640 01:14:52,720 --> 01:14:55,390 -Nee, oom. -Het hy ten minste 'n brief geskryf? 641 01:14:58,890 --> 01:15:02,600 Wat is dit? Dit is vier jaar sedert hy weg is. 642 01:15:02,850 --> 01:15:04,560 Hoe lank moet ons vir hom wag? 643 01:15:05,270 --> 01:15:07,180 Onthou hy ons selfs? 644 01:15:08,180 --> 01:15:11,770 Onthou hy sy dorpie, sy land, die belofte wat Hy ons gemaak het? 645 01:15:12,270 --> 01:15:13,270 Vergeet van ons. 646 01:15:13,930 --> 01:15:15,600 Onthou hy jou ten minste? 647 01:16:23,810 --> 01:16:28,810 Jy sal aanhou om hierdie pyn te ervaar totdat ek 'n antwoord kry. 648 01:16:29,600 --> 01:16:32,810 Sê vir my... waar is jou broer? 649 01:16:47,810 --> 01:16:48,850 Gebande Krait. 650 01:16:49,930 --> 01:16:54,640 Selfs die Engelse het nie 'n teenmiddel vir sy gif nie. 651 01:16:55,560 --> 01:16:58,680 Jy gaan binne 'n uur sterf. 652 01:17:30,310 --> 01:17:34,270 Dit sal jou 'n dag neem om hierdie knope los te maak. 653 01:17:43,270 --> 01:17:44,770 Leef jou lewe. 654 01:18:00,100 --> 01:18:03,020 Die gesin reël 'n geleentheid Scott se terugkeer te vier. 655 01:18:03,770 --> 01:18:06,270 Ons moet ons plan uitvoer vanaand tot elke prys. 656 01:18:06,350 --> 01:18:09,770 As ons hierdie geleentheid mis, ons kry dalk nie nog een nie. 657 01:18:10,520 --> 01:18:12,390 Die trok werk reg, reg? 658 01:18:13,140 --> 01:18:16,600 Ek het dit weer getoets. Dit is in 'n goeie toestand. 659 01:18:18,390 --> 01:18:20,770 Ons moet so gou as moontlik instorm die vieringe begin. 660 01:18:21,430 --> 01:18:23,850 Jangu, jy onthou alles, reg? 661 01:18:23,930 --> 01:18:25,270 Ja, broer. 662 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 Kom ons gaan. 663 01:18:34,430 --> 01:18:37,060 Broer, wanneer sal jy die paleis bereik? 664 01:18:37,140 --> 01:18:38,430 Ek kom om 8 uur. 665 01:18:38,680 --> 01:18:41,810 Oom, vra vir Abbajaan om te inspekteer die voertuig weer. 666 01:18:42,390 --> 01:18:46,520 Jangu, gaan nou dadelik en memoriseer die geluid van die hekke. Goed? 667 01:18:50,100 --> 01:18:51,220 Wat het gebeur? 668 01:19:06,520 --> 01:19:07,430 Raju! 669 01:19:12,520 --> 01:19:14,680 Raju, wat het gebeur? Haai! 670 01:19:19,140 --> 01:19:20,470 Gebande Krait. 671 01:19:20,640 --> 01:19:22,810 Ek het 'n brandende stuk steenkool nodig. 672 01:19:22,890 --> 01:19:24,640 Jangu, kry 'n datura-wortel. 673 01:19:35,310 --> 01:19:37,600 Raju. Raju. Jy sal goed wees. 674 01:19:43,060 --> 01:19:48,100 Oos en wes is besig met 'n toutrekkery 675 01:19:53,560 --> 01:19:57,020 Mens is 'n dodelike wapen... 676 01:19:58,810 --> 01:20:01,970 Die ander een is 'n voorbode van die dood ... 677 01:20:02,220 --> 01:20:07,350 Sodra die sluier gelig is, Sal daar nie 'n vernietigende oorlog wees nie? 678 01:20:07,430 --> 01:20:09,350 Lyk of die gif in werking getree het. 679 01:20:10,720 --> 01:20:12,930 Hoekom verwyder jy die heilige draad? 680 01:20:20,930 --> 01:20:23,100 Moenie dit doen nie. 681 01:20:23,180 --> 01:20:25,310 As u dit verwyder, sal u probleme oplewer. 682 01:20:26,140 --> 01:20:27,560 Hy het dit meer nodig as ek. 683 01:20:33,720 --> 01:20:34,640 Julle gaan weg. 684 01:20:38,390 --> 01:20:40,850 Moenie jou oë toemaak nie. Ek is hier by jou. 685 01:20:40,930 --> 01:20:42,100 Jy sal goed wees. 686 01:20:49,390 --> 01:20:52,470 Jy is nou buite gevaar. Die teenmiddel werk nou. 687 01:20:52,890 --> 01:20:54,720 Jy sal môre heeltemal reg wees. 688 01:20:55,720 --> 01:20:59,060 Ek het 'n bietjie werk. Ek sal terug wees. 689 01:21:03,180 --> 01:21:04,180 Raju! 690 01:21:08,720 --> 01:21:11,060 As ek 'n keuse gehad het, sou ek by jou gebly het. 691 01:21:11,430 --> 01:21:13,220 Maar ek moet gaan. 692 01:21:16,770 --> 01:21:17,930 Raju... 693 01:21:19,100 --> 01:21:20,810 Ek het iets vir jou weggesteek. 694 01:21:22,180 --> 01:21:24,970 Ek is nie Akhtar nie. Ek is nie 'n Moslem nie. 695 01:21:25,970 --> 01:21:28,680 Ek is Bheem. Seun van die Gonds. 696 01:21:31,850 --> 01:21:34,430 Hulle het weggeneem 'n dogtertjie van ons dorpie. 697 01:21:35,640 --> 01:21:37,180 Ons het nie geweet hoe om haar te red nie. 698 01:21:38,430 --> 01:21:40,140 Ons het nie geweet wie om te vertrou nie. 699 01:21:40,930 --> 01:21:42,850 Ons het nie geweet wat om te doen nie. 700 01:21:43,680 --> 01:21:46,680 Daarom trek ek hierdie vermomming aan. 701 01:21:47,930 --> 01:21:50,390 Ek wou jou hulp soek by baie geleenthede. 702 01:21:50,970 --> 01:21:54,850 Maar ek het dit nie gedoen nie, want Ek wou nie jou lewe in gevaar stel nie. 703 01:21:55,220 --> 01:21:58,470 Nie omdat ek jou nie vertrou nie. 704 01:21:59,970 --> 01:22:02,270 Ons gaan vanaand om Malli te red. 705 01:22:03,270 --> 01:22:05,770 As ons veilig uitkom, Ek sal jou weer kom ontmoet. 706 01:22:07,270 --> 01:22:08,680 As ek dit nie maak nie... 707 01:22:12,600 --> 01:22:15,180 Ek het jou vriendskap wat meer is kosbaar as my lewe. 708 01:22:17,310 --> 01:22:18,930 Ek sal met trots sterf. 709 01:22:20,020 --> 01:22:21,350 Tot volgende keer, broer. 710 01:22:54,720 --> 01:22:57,810 Ek het jou vriendskap wat meer is kosbaar as my lewe. 711 01:23:06,560 --> 01:23:08,100 Hy het dit meer nodig as ek. 712 01:24:06,390 --> 01:24:09,930 Wat 'n groot partytjie Tannie Catherine het aangetrek. 713 01:24:10,180 --> 01:24:12,680 -Kom, kom ons sluit by haar aan. - Kom ons bly by ons vriende. 714 01:24:14,060 --> 01:24:15,270 Dit is 'n plesier. 715 01:24:15,430 --> 01:24:16,680 Lady Buxton... 716 01:24:16,770 --> 01:24:19,470 - Plesier soos altyd. -Dankie. 717 01:24:19,560 --> 01:24:22,520 En wat 'n wonderlike gebeurtenis jy het georganiseer, mevrou. 718 01:25:53,220 --> 01:25:54,970 - Gaan, kaptein! - Haal hulle af! 719 01:26:28,220 --> 01:26:29,100 Broer. 720 01:27:01,020 --> 01:27:01,850 Malli! 721 01:27:02,560 --> 01:27:03,470 Malli! 722 01:27:50,220 --> 01:27:51,640 Sluit alles toe! 723 01:27:54,600 --> 01:27:56,560 Broer! 724 01:28:08,770 --> 01:28:09,850 Broer! 725 01:29:00,970 --> 01:29:02,180 Akhtar! 726 01:30:04,890 --> 01:30:07,100 Raju, hoekom is jy 727 01:30:07,930 --> 01:30:11,390 w dra hierdie uniform? 728 01:30:11,930 --> 01:30:15,220 Ek arresteer jou omdat jy rebelleer teen die Britse regering. 729 01:30:16,520 --> 01:30:18,060 Raju, is jy 'n polisiebeampte? 730 01:30:19,770 --> 01:30:21,350 Is jy regtig 'n polisiebeampte? 731 01:30:22,680 --> 01:30:23,970 Ek kan dit nie glo nie. 732 01:30:25,310 --> 01:30:26,520 Gee oor, Akhtar. 733 01:30:27,020 --> 01:30:29,770 Ek sweer op my ma. Ek het niks verkeerd gedoen nie. 734 01:30:30,180 --> 01:30:32,100 Ek het jou van my probleme vertel, nie waar nie? 735 01:30:32,310 --> 01:30:36,470 Raju, my broer, Ek het regtig niks verkeerd gedoen nie. 736 01:30:36,890 --> 01:30:40,430 Kyk net in my oë, my broer. Kyk na my. 737 01:30:40,890 --> 01:30:42,640 Ek het niks verkeerd gedoen nie! 738 01:30:44,810 --> 01:30:46,430 Ons het hierheen gekom vir ons suster. 739 01:30:47,020 --> 01:30:48,100 Sy is 'n kind. 740 01:30:50,470 --> 01:30:51,770 Sy is 'n kind. 741 01:30:57,310 --> 01:30:59,350 Ek smeek jou. 742 01:30:59,430 --> 01:31:00,970 Laat ek my suster huis toe neem. 743 01:31:01,890 --> 01:31:03,560 Laat ek vir Malli huis toe vat! 744 01:31:06,970 --> 01:31:08,720 Ek gaan jou nie weer vra nie, Akhtar. 745 01:31:09,520 --> 01:31:10,600 Kom saam met my. 746 01:31:11,770 --> 01:31:12,850 Gee oor! 747 01:31:13,890 --> 01:31:15,640 Hoe kon jy dit sê? 748 01:31:15,930 --> 01:31:17,020 Gee oor! 749 01:31:19,100 --> 01:31:23,060 Ek kan dit nie verdra om jou so te sien nie. 750 01:31:29,770 --> 01:31:32,020 Raju, is jy nie een van ons nie? 751 01:31:32,350 --> 01:31:34,180 Jy is een van ons, reg? 752 01:35:02,270 --> 01:35:05,560 As ons hom nie teen daardie tyd arresteer nie, die Goewerneur sal ons lewendig vel. 753 01:35:06,180 --> 01:35:08,600 - Broer! -Toemaar, jou astrante brokkie! 754 01:35:08,680 --> 01:35:09,680 - Broer. - Malli. 755 01:35:16,310 --> 01:35:17,390 Broer. 756 01:36:24,100 --> 01:36:29,140 Gee oor, Bheem. Gee oor as jy wil hê Malli moet aan die lewe bly. 757 01:36:36,520 --> 01:36:38,560 Broer! 758 01:36:41,890 --> 01:36:44,930 Dit is 'n onvoorsiene wending van die lot 759 01:36:47,890 --> 01:36:50,970 Wat uitgeloop het op hierdie vriendskap 760 01:36:52,600 --> 01:36:57,770 Dit moet nog gesien word As dit in bloedvergieting sal eindig 761 01:37:37,810 --> 01:37:41,100 Ons weet niks, meneer. 762 01:37:43,220 --> 01:37:44,470 Ons weet niks! 763 01:37:45,180 --> 01:37:46,350 Hulle het ontsnap, meneer. 764 01:37:51,350 --> 01:37:52,930 Dit is asof hulle verdwyn het, meneer. 765 01:37:54,180 --> 01:37:55,720 Selfs die apies wil nie praat nie. 766 01:37:56,560 --> 01:37:59,770 Ons het die groot vis, sers. Net 'n kwessie van tyd 767 01:37:59,850 --> 01:38:02,680 voor ons spoel die rotte uit hul gate uit. Inderdaad. 768 01:38:03,770 --> 01:38:05,180 - Kom ons gaan. - Ja, meneer. 769 01:38:05,640 --> 01:38:06,680 Beweeg uit! 770 01:38:13,140 --> 01:38:16,810 As gevolg van sy uitstekende prestasie in die veld, 771 01:38:16,890 --> 01:38:19,430 en vir die vaslegging van 'n gevaarlike misdadiger, 772 01:38:19,520 --> 01:38:24,220 Mnr A Rama Raju word toegeken die rang van Spesiale Offisier. 773 01:39:13,310 --> 01:39:15,680 Eerste lyn punt. Tweede lynpunt. 774 01:39:16,930 --> 01:39:18,100 Aanval. 775 01:39:21,890 --> 01:39:22,850 Beweeg. 776 01:39:24,020 --> 01:39:24,890 Verander. 777 01:39:25,520 --> 01:39:26,600 Verander. 778 01:39:27,600 --> 01:39:28,680 Draai en wys. 779 01:39:29,140 --> 01:39:30,140 Draai en wys. 780 01:39:30,640 --> 01:39:31,640 Laai. 781 01:39:32,270 --> 01:39:33,180 Ontspan. 782 01:39:33,520 --> 01:39:35,560 Wys jou wapens. Tweede lynpunt. 783 01:39:36,220 --> 01:39:37,220 Eerste lyn punt. 784 01:39:37,810 --> 01:39:38,720 Finale posisie. 785 01:39:39,810 --> 01:39:41,890 Tweede reël, wys jou wapens, beweeg. 786 01:39:41,970 --> 01:39:43,970 Derde lyn, wys jou wapens, beweeg. 787 01:39:46,560 --> 01:39:48,100 Kruip vinniger. 788 01:39:51,350 --> 01:39:52,680 - Manie. - Baba. 789 01:39:53,140 --> 01:39:55,810 -Hierdie boor moet binne 15 sekondes gedoen word. - Goed, meneer. 790 01:39:57,560 --> 01:39:58,770 Laai. 791 01:39:59,430 --> 01:40:00,430 Laai. 792 01:40:06,220 --> 01:40:07,100 Baba. 793 01:40:08,720 --> 01:40:11,020 Hierdie houtgewere is slegs vir oefening, reg? 794 01:40:11,430 --> 01:40:12,850 Ons het dit bemeester. 795 01:40:13,810 --> 01:40:16,890 Ons bloed kook om 'n regte koeël te skiet. 796 01:40:17,770 --> 01:40:19,020 Wanneer sal jy vir ons regte gewere gee? 797 01:40:27,680 --> 01:40:29,350 Weet jy wat die waarde van hierdie koeël is? 798 01:40:29,720 --> 01:40:32,020 Dit kos 15 roepies. 799 01:40:35,220 --> 01:40:37,770 Maar 'n Engelsman het eenkeer verduidelik 800 01:40:39,430 --> 01:40:41,350 wat die werklike waarde daarvan is. 801 01:40:42,890 --> 01:40:46,060 Aan die mense van Paalakurthi dorp, dit is die regering se bevele. 802 01:40:46,770 --> 01:40:51,520 Die dorpenaars het nie belasting betaal nie lank reeds oorstromings as rede aangevoer. 803 01:40:51,890 --> 01:40:54,770 Toe 'n Britse offisier hierheen gekom het om dit te ondersoek, 804 01:40:54,970 --> 01:40:58,930 jou dorpshoof, Malla Reddy, hom hanteer het. 805 01:40:59,220 --> 01:41:02,430 Dit is 'n gruwelike misdaad. 806 01:41:02,520 --> 01:41:05,060 En vir hierdie misdaad, die misdadiger is ter dood veroordeel. 807 01:41:11,180 --> 01:41:12,270 Soldaat. 808 01:41:24,180 --> 01:41:26,600 Verstaan jy hoe waardevol die koeël in jou geweer is? 809 01:41:27,310 --> 01:41:30,140 Dit is deur 'n Engelsman vervaardig. Teen volle betaling. 810 01:41:30,270 --> 01:41:32,560 Dit het op 'n Engelse skip tot hier gekom. 811 01:41:33,350 --> 01:41:37,930 Teen die tyd dat daardie enkele koeël gemaak het sy pad na die loop van jou geweer, 812 01:41:38,680 --> 01:41:42,060 dit het die kroon 6 sjielings gekos. 813 01:41:43,600 --> 01:41:45,430 Jy mors dit nie op boerevee nie. 814 01:41:46,850 --> 01:41:48,100 Vind 'n ander manier, soldaat. 815 01:41:48,390 --> 01:41:49,220 Ja, meneer. 816 01:42:11,850 --> 01:42:17,060 Hy het gesê dat 'n Indiër se lewe is nie 'n koeël werd nie. 817 01:42:18,350 --> 01:42:20,930 So hoe sal hierdie koeël sy waarde verdien? 818 01:42:22,350 --> 01:42:26,850 Wanneer dit uit jou geweer kom en deurboor 'n Engelsman se hart. 819 01:42:27,640 --> 01:42:31,600 Wanneer daardie vlammende koeël week in sy bloed. 820 01:42:31,680 --> 01:42:33,810 Dan... Eers dan sal hierdie koeël die waarde daarvan verdien. 821 01:42:38,770 --> 01:42:40,350 Die naam van daardie waarde is... 822 01:42:41,970 --> 01:42:42,890 Vryheid. 823 01:42:44,220 --> 01:42:45,810 Ek sal vir jou die koeëls gee 824 01:42:46,220 --> 01:42:48,810 wanneer ek seker is dat jy nie sal mis nie selfs een skoot. 825 01:42:48,890 --> 01:42:50,310 Hou aan oefen tot dan. 826 01:42:54,430 --> 01:42:55,970 - Sjoe! - Haai! 827 01:42:56,390 --> 01:42:59,390 Hoeveel keer het ek vir jou gesê om nie met jou linkerhand te eet nie? 828 01:42:59,470 --> 01:43:01,350 Dit sal vinniger op hierdie manier gedoen word, Ma. 829 01:43:06,640 --> 01:43:08,310 - Ram. - Oom. 830 01:43:08,390 --> 01:43:09,270 Oom! 831 01:43:10,770 --> 01:43:13,060 -Kom, Venkateswarulu. - Broer ... neem dit ... 832 01:43:14,060 --> 01:43:17,470 Seetha, hoekom is jy altyd hier? Gaan jy nooit huis toe nie? 833 01:43:17,560 --> 01:43:19,640 Waar Ram ook al is, sal ek daar wees. 834 01:43:20,020 --> 01:43:21,850 Ek weet nie of sy sal word nie my skoondogter 835 01:43:21,930 --> 01:43:23,930 maar sy is al my dogter. 836 01:43:28,720 --> 01:43:30,850 Jy bou 'n weermag hier. 837 01:43:31,680 --> 01:43:33,770 Maar jy het my in die polisiemag ingestuur. 838 01:43:34,720 --> 01:43:36,720 Ek wil hier by jou wees, Baba. 839 01:43:37,850 --> 01:43:41,140 Nee. Dit is nodig vir jou om daar te wees. 840 01:43:42,520 --> 01:43:43,770 Ons benodig binne-inligting. 841 01:43:46,890 --> 01:43:49,560 Goed. Wat doen ons nou? 842 01:43:50,600 --> 01:43:53,060 Ons sal wapens nodig hê sodra die opleiding gedoen is. 843 01:43:55,060 --> 01:43:57,640 Al wat jy het is een geweer en 'n paar koeëls. 844 01:43:57,720 --> 01:43:59,470 Aan hoeveel mense sal jy hulle gee? 845 01:44:00,310 --> 01:44:03,270 Elke koeël het die naam van die persoon wat dit gaan doodmaak. 846 01:44:03,810 --> 01:44:06,310 Elke geweer het die naam op van die persoon wat dit gaan afvuur. 847 01:44:07,560 --> 01:44:09,060 Hulle sal kom, Venkateswarulu. 848 01:44:12,100 --> 01:44:16,140 Die wapens sal self kom op soek na hul stryd. 849 01:44:17,390 --> 01:44:19,560 Draai en wys. Laai. 850 01:44:21,470 --> 01:44:23,220 Rus die geweer behoorlik op jou skouer. 851 01:44:31,220 --> 01:44:32,140 Wat het gebeur? 852 01:44:35,720 --> 01:44:36,850 Af. 853 01:44:43,100 --> 01:44:44,060 Wat is dit? 854 01:44:44,270 --> 01:44:47,560 Gisteraand... 855 01:44:49,430 --> 01:44:51,060 Ek het jou geweer afgevuur, Baba. 856 01:44:52,220 --> 01:44:54,100 Dink jy dit is 'n speelding? Is dit 'n speelding? 857 01:44:54,470 --> 01:44:56,100 Ek het dit vir hom gegee, Baba. 858 01:44:56,520 --> 01:44:57,350 Seetha! 859 01:44:59,180 --> 01:45:00,350 Ek het dit vir hom gegee. 860 01:45:00,430 --> 01:45:02,970 Maar Ram het dit baie goed afgevuur. 861 01:45:03,520 --> 01:45:04,720 Laat ek jou wys. 862 01:45:05,600 --> 01:45:06,520 Kom. 863 01:45:09,890 --> 01:45:10,930 Daar. 864 01:45:25,720 --> 01:45:26,770 Ram. 865 01:45:27,930 --> 01:45:29,680 Het jy uit daardie rotse geskiet? 866 01:45:30,470 --> 01:45:31,390 Nee, Baba. 867 01:45:32,470 --> 01:45:33,310 Toe? 868 01:45:36,680 --> 01:45:37,720 Van daar af, Baba. 869 01:46:13,180 --> 01:46:16,720 Baba, dit was 'n fout... Ek sal dit nie weer doen nie. 870 01:46:27,350 --> 01:46:30,100 Die wapen is gereed, Venkateswarulu. 871 01:46:36,770 --> 01:46:37,850 Ons seun? 872 01:46:47,680 --> 01:46:48,930 Neem dekking. 873 01:47:07,640 --> 01:47:11,560 Venkata Rama Raju... Oorgawe. 874 01:47:11,680 --> 01:47:15,970 Anders skiet ons almal af. Dit is die laaste waarskuwing... 875 01:47:16,060 --> 01:47:18,140 Kom ons baklei, Baba. Kom ons baklei! 876 01:47:19,270 --> 01:47:21,060 Dit is nie die tyd om te veg nie, Ranga. 877 01:47:21,180 --> 01:47:22,850 Ons moet eers die dorpenaars red. 878 01:47:24,520 --> 01:47:26,850 -Vat almal na die bruggie. - Goed, Baba. 879 01:47:27,680 --> 01:47:29,140 Ons het hom bang gemaak, meneer. 880 01:47:29,850 --> 01:47:31,430 -Venkata Rama Raju. -Gaan. 881 01:47:31,930 --> 01:47:32,930 Surr-- 882 01:47:34,600 --> 01:47:36,970 Vinniger! Op daardie manier. 883 01:47:46,680 --> 01:47:47,720 Gaan. 884 01:47:48,140 --> 01:47:49,270 Vinnig. 885 01:47:49,470 --> 01:47:50,560 Gaan. 886 01:47:53,430 --> 01:47:54,350 Moenie huil nie. Ons vertrek. 887 01:48:03,850 --> 01:48:06,720 -Laat die vroue en kinders eerste gaan. - Ons moet beweeg! 888 01:48:06,810 --> 01:48:08,720 Neem die kinders soontoe. 889 01:48:09,600 --> 01:48:10,640 Gaan, gaan! 890 01:48:12,970 --> 01:48:14,970 Moenie terugkyk nie. Wees versigtig. 891 01:48:19,350 --> 01:48:20,680 Ek sal hulle daarvandaan keer. 892 01:48:21,390 --> 01:48:23,600 Op my sein, lei almal die bos in. 893 01:48:24,890 --> 01:48:26,520 Lê laag in Maavullamma-vallei. 894 01:48:27,060 --> 01:48:29,430 Hierdie Engelse kan nie daar uitkom nie. Wees versigtig. 895 01:48:31,390 --> 01:48:32,430 Wat van jou? 896 01:48:33,720 --> 01:48:34,720 Sarojini. 897 01:48:35,560 --> 01:48:36,890 Ek is my stryd. 898 01:48:39,180 --> 01:48:40,680 En die helfte daarvan is joune. 899 01:49:41,680 --> 01:49:42,850 Rama! 900 01:49:43,770 --> 01:49:45,180 Stop! 901 01:49:45,520 --> 01:49:46,970 Stop. 902 01:49:47,600 --> 01:49:48,520 Af! 903 01:49:49,180 --> 01:49:51,310 Ek het vir jou gesê om by jou ma te wees. Hoekom het jy hierheen gekom? 904 01:50:11,970 --> 01:50:14,850 Hy het goeie dekking, meneer. Hy laat ons nie vorder nie. 905 01:50:36,560 --> 01:50:38,470 Baba. 906 01:50:38,560 --> 01:50:40,520 Af... Versteek weg. 907 01:50:40,600 --> 01:50:41,720 - Baba. - Versteek weg. 908 01:50:44,640 --> 01:50:45,720 Tannie. 909 01:50:46,430 --> 01:50:47,390 Tannie. 910 01:51:03,220 --> 01:51:04,310 Rama. 911 01:51:06,020 --> 01:51:08,430 Sal jy my leiding volg? 912 01:51:10,350 --> 01:51:11,770 Jou doel moet presies wees. 913 01:51:13,770 --> 01:51:14,600 Neem dit. 914 01:51:26,270 --> 01:51:27,310 Laai. 915 01:51:30,220 --> 01:51:31,220 Doel. 916 01:51:34,100 --> 01:51:35,140 Skiet. 917 01:51:35,520 --> 01:51:36,350 Skiet. 918 01:51:36,770 --> 01:51:37,600 Skiet. 919 01:51:39,600 --> 01:51:40,890 Af. 920 01:51:46,350 --> 01:51:48,390 Beweeg. Beweeg. Vinnig. 921 01:51:49,100 --> 01:51:50,020 Komaan. 922 01:52:14,310 --> 01:52:15,680 Sjina! 923 01:52:16,930 --> 01:52:18,020 Tannie! 924 01:52:21,060 --> 01:52:23,060 Moeder! 925 01:52:23,140 --> 01:52:24,180 Laai. 926 01:52:31,100 --> 01:52:31,930 Laai. 927 01:52:32,020 --> 01:52:33,970 Baba, ma... 928 01:52:34,430 --> 01:52:35,890 My broer, Baba! 929 01:52:36,430 --> 01:52:37,560 Laai! 930 01:52:51,180 --> 01:52:52,020 Doel. 931 01:52:54,060 --> 01:52:55,020 Skiet. 932 01:53:00,220 --> 01:53:01,140 Skiet. 933 01:53:12,220 --> 01:53:14,060 Ons moet die strategie verander. 934 01:53:16,060 --> 01:53:17,220 Terug. 935 01:53:18,140 --> 01:53:19,180 Val terug! 936 01:53:30,430 --> 01:53:31,470 Baba. 937 01:53:32,140 --> 01:53:33,810 Baba... Baba... 938 01:53:34,850 --> 01:53:35,770 Baba. 939 01:53:41,180 --> 01:53:42,180 Baba. 940 01:53:42,770 --> 01:53:43,680 Het jy dit gesien? 941 01:53:44,470 --> 01:53:48,600 Net een geweer en hoe almal van hulle teruggeval het? 942 01:53:50,140 --> 01:53:51,220 Verbeel jou net... 943 01:53:52,220 --> 01:53:54,310 As elke persoon hier 'n wapen gehad het 944 01:53:55,770 --> 01:53:58,180 dan sou hulle teruggaan na hul land vir goed. 945 01:54:01,060 --> 01:54:02,310 Gee my jou woord, Ram. 946 01:54:09,850 --> 01:54:12,470 Belowe my dat jy sal gee elke mens 'n wapen. 947 01:54:48,390 --> 01:54:50,770 Liewe Seetha, hoe gaan dit met jou? 948 01:54:50,850 --> 01:54:53,020 Alles verloop volgens die plan. 949 01:54:53,270 --> 01:54:55,220 Gewere word gestuur 950 01:54:55,310 --> 01:54:58,890 na verskillende dele van die land van die barakke waarin ek werk. 951 01:54:59,560 --> 01:55:02,970 En elke keer as daar 'n besending is, is hulle kies 'n beampte om dit veilig te vervoer. 952 01:55:03,180 --> 01:55:05,310 Ek gaan daardie geleentheid kry baie gou. 953 01:55:05,930 --> 01:55:08,220 Die wapens is binne bereik. 954 01:55:09,020 --> 01:55:11,020 Maar hoekom is my hart swaar, Seetha? 955 01:55:11,520 --> 01:55:15,520 Ek maak die mense wie se vryheid seer Ek veg vir. 956 01:55:16,020 --> 01:55:18,810 Ek het my naaste vriend verraai. 957 01:55:20,270 --> 01:55:22,640 Ek nader my doelwit... Maar verloor ek my pad? 958 01:55:23,100 --> 01:55:24,470 Ek is nie in staat om te verstaan ​​nie. 959 01:55:24,560 --> 01:55:27,890 Ek wens jy was by my. Die uwe, Ram. 960 01:55:38,640 --> 01:55:42,430 Een baster het dit gedoen en julle almal kon niks doen nie. 961 01:55:42,520 --> 01:55:45,100 Skaam jou, Edward. Skaam jou! 962 01:55:50,180 --> 01:55:51,930 Ek waardeer jou, jong man. 963 01:55:52,810 --> 01:55:54,720 Jou diens aan die kroon behoorlik kennis geneem is. 964 01:55:56,270 --> 01:55:57,140 Dankie, meneer. 965 01:55:59,810 --> 01:56:02,520 Ek wil hê hierdie baster moet gestraf word 966 01:56:02,600 --> 01:56:07,180 op so 'n wyse dat geen persoon sal ooit teen die Britte opstaan. 967 01:56:07,270 --> 01:56:09,720 O, ek wil daarna kyk, skat. 968 01:56:10,060 --> 01:56:12,310 Ek wil hom sien bloei. 969 01:56:12,930 --> 01:56:14,520 En so sal jy. 970 01:56:16,930 --> 01:56:18,640 Gesel hom in die openbaar! 971 01:56:20,140 --> 01:56:22,520 Gesel hom totdat hy op sy knieë val 972 01:56:22,600 --> 01:56:26,720 sy misdaad van durf bely om teen ons op te staan 973 01:56:27,930 --> 01:56:29,850 en smeek om genade. 974 01:56:30,680 --> 01:56:31,560 Meneer. 975 01:56:46,220 --> 01:56:49,560 Die misdadiger wat probeer het om by goewerneur Scott se paleis in te breek 976 01:56:49,640 --> 01:56:51,270 sal môre in die openbaar gegesel word. 977 01:56:51,350 --> 01:56:54,060 Die misdadiger wat probeer het om by goewerneur Scott se paleis in te breek 978 01:56:54,140 --> 01:56:56,470 sal môre in die openbaar gegesel word. 979 01:56:56,560 --> 01:57:01,060 Die goewerneur het beveel dat almal teenwoordig is. 980 01:58:15,640 --> 01:58:20,310 Hierdie misdadiger sal nou op sy knieë sak 981 01:58:20,640 --> 01:58:24,560 beken sy misdade teen die kroon 982 01:58:24,850 --> 01:58:29,770 en sal die Goewerneur om genade smeek. 983 01:58:30,600 --> 01:58:36,600 As hy versuim om dit te doen, hy sal swaar gestraf word. 984 01:58:42,060 --> 01:58:43,390 Kniel neer. 985 01:58:45,100 --> 01:58:46,520 Kniel neer, Bheem! 986 01:59:35,850 --> 01:59:38,060 Daar is skaars bloed. 987 01:59:38,430 --> 01:59:39,520 Slaan hom harder. 988 02:00:06,680 --> 02:00:09,060 'n Paar wimpers en die gogga is vasgegespe. 989 02:00:10,060 --> 02:00:12,180 Maar hy het skaars eens hardop gehuil. 990 02:00:13,600 --> 02:00:15,020 En waar is die bloed? 991 02:00:15,850 --> 02:00:21,100 Ek het 'n swembad by sy… voete verwag. 992 02:00:23,220 --> 02:00:25,430 Hy het nie gekniel nie. 993 02:00:27,100 --> 02:00:28,770 Hy het nie gekniel nie! 994 02:00:42,020 --> 02:00:43,060 Beampte! 995 02:00:46,350 --> 02:00:47,560 Probeer hierdie een. 996 02:01:07,680 --> 02:01:10,560 Gebruik dit eers op die pilaar, offisier. 997 02:01:11,470 --> 02:01:14,560 Laat die ellendeling sien hoe dit hom sal ruk. 998 02:01:31,390 --> 02:01:34,640 Is jy nie nogal boosaardig nie, my skat? 999 02:01:35,810 --> 02:01:38,060 Dit gaan nie ophou nie, Bheem. 1000 02:01:41,220 --> 02:01:43,680 As jy nie kniel nie, jy sal doodgemaak word. 1001 02:01:45,220 --> 02:01:47,810 Kniel en bely jou misdade. 1002 02:01:49,140 --> 02:01:50,720 Red jou eie lewe. 1003 02:02:21,220 --> 02:02:25,430 Bheema, die aarde waarop jy gebore is, 1004 02:02:25,930 --> 02:02:28,600 die bome wat jou lug gee om asem te haal, 1005 02:02:28,930 --> 02:02:33,310 jou Gond-stam wat jou gegee het 'n naam, almal praat met jou. 1006 02:02:35,270 --> 02:02:36,770 Kan jy dit hoor? 1007 02:02:41,140 --> 02:02:45,520 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1008 02:02:45,600 --> 02:02:52,430 Jy moet die vuur in jou hart aansteek 1009 02:02:54,180 --> 02:02:58,600 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1010 02:02:58,680 --> 02:03:05,560 Jy moet brand soos die vlammende son 1011 02:03:11,470 --> 02:03:13,720 Laat daai baster nou kniel! 1012 02:03:16,310 --> 02:03:20,220 Sou jy aan jou onderdrukker se voete val Soos 'n slaaf 1013 02:03:20,640 --> 02:03:25,140 Jy is nie meer nie 1014 02:03:25,220 --> 02:03:28,180 'n Kind van die bos 1015 02:03:29,270 --> 02:03:33,720 As jy jou kop buig vir onregverdige heerskappy 1016 02:03:33,810 --> 02:03:40,560 Jy kon nie gebore gewees het nie Bos toe 1017 02:03:42,520 --> 02:03:46,600 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1018 02:03:47,020 --> 02:03:53,720 Jy moet die vuur in jou hart aansteek 1019 02:04:25,060 --> 02:04:29,310 Sal jy skree van pyn Wanneer die sweep jou vel skeur? 1020 02:04:29,390 --> 02:04:33,430 Sal jy bewe van vrees By die blote aanskoue van bloed? 1021 02:04:33,930 --> 02:04:38,270 As jy bang word en 'n traan stort... 1022 02:04:39,390 --> 02:04:44,430 Hoe kan jy daarop aanspraak maak om te wees 'n Kind van die bos? 1023 02:04:45,680 --> 02:04:47,890 'n Kind van die bos... 1024 02:04:48,180 --> 02:04:52,390 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1025 02:04:52,470 --> 02:04:59,060 Jy moet die vuur in jou hart aansteek 1026 02:05:21,140 --> 02:05:24,970 Jou hart se bloed Wat soos 'n stroompie vloei 1027 02:05:29,720 --> 02:05:33,770 Jou hart se bloed Wat soos 'n stroompie vloei 1028 02:05:34,100 --> 02:05:38,100 Kyk, dit is soos vermiljoen Op Moeder Aarde se voorkop 1029 02:05:38,680 --> 02:05:42,720 Dit is soos die heilige rooi verf Op Ma se voete 1030 02:05:43,060 --> 02:05:47,890 Dit skyn soos 'n glimlag op Ma se lippe 1031 02:05:49,680 --> 02:05:55,060 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1032 02:05:55,640 --> 02:06:01,430 Jy het jou lewe gegee As geskenk aan Moeder Aarde 1033 02:06:01,520 --> 02:06:04,310 O Komuram Bheem... 1034 02:06:45,890 --> 02:06:47,430 Versterkings! 1035 02:08:24,520 --> 02:08:29,060 Raju, jy is gekies vir die aflewering van die geweerbesending. 1036 02:08:31,100 --> 02:08:32,020 Kyk. 1037 02:08:34,310 --> 02:08:36,600 Die besending sal versend word oor twee dae. 1038 02:08:41,680 --> 02:08:45,720 Belowe my dat jy sal gee elke mens 'n wapen. 1039 02:08:55,930 --> 02:08:58,060 Bheem gaan gehang word oormôre. 1040 02:08:58,770 --> 02:09:01,310 Ek moet die plek van die tronk verander 1041 02:09:02,970 --> 02:09:04,640 na die oewer van rivier Yamuna. 1042 02:09:05,060 --> 02:09:06,140 Wat sê jy? 1043 02:09:07,350 --> 02:09:09,390 Hoekom sal jy die ligging wil verskuif? 1044 02:09:09,970 --> 02:09:11,970 Net van daar af sal ek Bheem kan bevry. 1045 02:09:12,430 --> 02:09:13,390 Raju. 1046 02:09:14,220 --> 02:09:15,770 Wat is hierdie saak om Bheem te bevry? 1047 02:09:18,350 --> 02:09:22,640 Ek moet ook vir Malli bevry en gee haar aan Bheem oor. 1048 02:09:23,020 --> 02:09:26,520 Bheem? Malli? Is jy in jou sinne? 1049 02:09:30,930 --> 02:09:34,140 Dit was nog nooit vir my duideliker nie. 1050 02:09:36,680 --> 02:09:41,270 Al hierdie tyd was ek voorbereid enigiets vir ons land op te offer. 1051 02:09:42,470 --> 02:09:45,520 Ek het gedink Bheem sou ook wees een onder hulle. 1052 02:09:47,770 --> 02:09:49,560 Maar vandag het ek besef... 1053 02:09:50,640 --> 02:09:54,430 Bheem is nie bloot 'n offerlam nie. Hy is 'n vulkaan. 1054 02:09:58,310 --> 02:10:01,270 Ek was onder die indruk dat gewere vir ons vryheid sou bring. 1055 02:10:01,350 --> 02:10:03,310 Maar Bheem het almal geïnspireer met net 'n liedjie. 1056 02:10:05,680 --> 02:10:06,640 Wat van jou? 1057 02:10:07,100 --> 02:10:10,520 Jy het so baie gestreef om jou doel te bereik. 1058 02:10:10,810 --> 02:10:13,470 Sal jy dit alles laat vaar wanneer dit binne jou bereik is? 1059 02:10:13,600 --> 02:10:16,430 -Sal jy 15 jaar se harde werk opoffer-- -Ek sal dit nog 15 jaar dra. 1060 02:10:17,680 --> 02:10:19,850 Maar ek sal nie Bheem opoffer vir my doel nie. 1061 02:10:20,770 --> 02:10:24,310 Vader het vir my gesê om 'n wapen te gee aan elke persoon. 1062 02:10:25,310 --> 02:10:28,970 Maar Bheem se emosie het gedraai elke persoon in 'n wapen. 1063 02:10:30,060 --> 02:10:32,140 Ek sal daardie emosie aan die mense gee. 1064 02:10:33,020 --> 02:10:34,600 Dink daaroor, Raju. 1065 02:10:35,560 --> 02:10:38,470 Dit is baie gevaarlik… jy kan jou lewe verloor. 1066 02:10:40,020 --> 02:10:41,600 Ek sal bly sterf, oom. 1067 02:11:04,180 --> 02:11:06,220 Ek wil die beste hangman vir die werk hê. 1068 02:11:08,970 --> 02:11:11,810 Ek wil sien hoe sy nek styf uitgetrek is 1069 02:11:12,180 --> 02:11:17,850 en sy oë bult en pop net voor sy nek klap. 1070 02:11:19,520 --> 02:11:20,470 Ja, meneer. 1071 02:11:20,850 --> 02:11:22,640 Maar ek twyfel of jy vrees in sy oë sal sien. 1072 02:11:26,310 --> 02:11:27,310 ek bedoel… 1073 02:11:28,310 --> 02:11:30,890 Die vrees wat nie verskyn het nie terwyl hy gewelddadig geslaan is 1074 02:11:31,060 --> 02:11:33,270 -sal nie in die aangesig van die dood verskyn nie. - Ja. 1075 02:11:33,930 --> 02:11:37,390 En wat blatant voor die hand liggend was was jou uiterste mislukking 1076 02:11:37,470 --> 02:11:40,100 om hierdie brute op sy knieë te bring. 1077 02:11:40,600 --> 02:11:43,310 Ek is jammer dat ek u teleurgestel het, meneer. 1078 02:11:43,600 --> 02:11:45,270 Gee my nog een geleentheid. 1079 02:11:48,350 --> 02:11:53,850 Kom ons hang hom voor Malli vir wie hy so ver gekom het. 1080 02:11:54,930 --> 02:11:58,060 Al die wêreld se vrees sal dan in sy oë gesien word. 1081 02:12:04,680 --> 02:12:07,850 Ek sien jy het die maniere geleer van die ryk, jong man. 1082 02:12:13,020 --> 02:12:15,060 - Hou die vlag wapper. - Ja, meneer. 1083 02:12:15,350 --> 02:12:19,560 Hou hom gereed om teen 4 vm en kry daardie ellendige kind teen 5 hier. 1084 02:12:19,890 --> 02:12:21,140 - As ek mag, meneer. - Ja. 1085 02:12:21,220 --> 02:12:24,890 As jy hom hier ophang, die mense sal hom 'n martelaar maak. 1086 02:12:24,970 --> 02:12:27,270 Ons moet hom na buite neem. Na die oewer van rivier Yamuna. 1087 02:12:27,350 --> 02:12:31,390 As ons hom daar hang, ons kan sy lyk diskreet ontslae raak. 1088 02:12:56,770 --> 02:12:58,270 Pas op. Laai hulle versigtig. 1089 02:13:16,640 --> 02:13:19,720 Wees waaksaam, beamptes. Ek wil geen hik op hierdie missie hê nie. 1090 02:13:19,850 --> 02:13:20,850 Ja, meneer. 1091 02:13:50,640 --> 02:13:51,680 Wat doen jy? 1092 02:13:52,770 --> 02:13:54,640 - Help. - Gaan soontoe! Kom terug! 1093 02:13:54,720 --> 02:13:55,930 Terug. 1094 02:14:17,060 --> 02:14:18,680 Alle reëlings is getref, meneer. 1095 02:14:19,270 --> 02:14:20,720 Behoort nogal die skouspel te wees. 1096 02:14:21,060 --> 02:14:22,720 Ek waardeer jou moeite, my seun. 1097 02:14:23,390 --> 02:14:24,310 Dankie, meneer. 1098 02:14:27,770 --> 02:14:28,850 Dankie, meneer. 1099 02:14:42,890 --> 02:14:46,890 Broer was by jou, was hy nie? Waar is hy nou? 1100 02:15:39,680 --> 02:15:40,850 Gaan vinniger! 1101 02:15:47,470 --> 02:15:49,180 Ek het vinniger gesê, verdomp! 1102 02:16:19,020 --> 02:16:21,810 Bring vir my daardie verraderlike skuim lewendig. 1103 02:16:22,310 --> 02:16:25,680 Of ek sal elke laaste een van julle vel. 1104 02:17:59,810 --> 02:18:00,810 Broer. 1105 02:18:32,140 --> 02:18:35,850 Broer! 1106 02:18:38,520 --> 02:18:40,310 Malli! 1107 02:20:17,560 --> 02:20:18,560 Ek sal my verlof neem. 1108 02:20:25,140 --> 02:20:28,720 Sonder jou, ek... 1109 02:20:36,890 --> 02:20:38,020 Seetha. 1110 02:20:38,720 --> 02:20:41,310 'n Deel van my sal altyd by jou wees. 1111 02:20:44,220 --> 02:20:47,430 Seetha, my moed dryf my. 1112 02:20:48,520 --> 02:20:51,890 Maar dit is jou moed wat my sal laat wen. 1113 02:21:12,270 --> 02:21:14,770 Oupa, broer, oom... 1114 02:21:15,470 --> 02:21:17,600 Ek gee my woord aan die hele dorp. 1115 02:21:17,810 --> 02:21:21,310 Ek sal wapens aan elke hand gee wat jeuk om in opstand te kom. 1116 02:21:22,720 --> 02:21:25,220 Eers daarna sal ek terugkom! 1117 02:21:25,770 --> 02:21:27,640 Ek sweer op Moeder Godavari! 1118 02:21:43,060 --> 02:21:45,310 -Vande mataram! -Vande mataram! 1119 02:21:45,390 --> 02:21:47,930 -Vande mataram! -Vande mataram! 1120 02:21:50,350 --> 02:21:52,390 Dit is maande gelede, Edward. 1121 02:21:54,890 --> 02:21:56,390 Hierdie oerwoud rot … 1122 02:21:58,520 --> 02:21:59,600 Bheem… 1123 02:22:00,100 --> 02:22:01,560 blyk steeds ontwykend te wees. 1124 02:22:01,850 --> 02:22:03,220 Ons is baie naby, meneer. 1125 02:22:04,310 --> 02:22:05,810 Nou, vanaf die hangpunt, 1126 02:22:06,390 --> 02:22:08,970 sy enigste manier om te ontsnap is na Agra. 1127 02:22:09,270 --> 02:22:10,930 En ons verseël dit af. 1128 02:22:11,850 --> 02:22:13,430 Hierdie dodelike misdadiger is besig om te ontduik. 1129 02:22:13,520 --> 02:22:16,180 Ons fyn dit area vir area. 1130 02:22:17,430 --> 02:22:20,600 Duim vir duim, sluit dit af. 1131 02:22:20,890 --> 02:22:22,810 Ek het geen idee nie, meneer! 1132 02:22:24,600 --> 02:22:25,720 Los. 1133 02:22:25,810 --> 02:22:28,930 Die enigste plek waar hy kon wees Hathras wat moontlik nou wegkruip. 1134 02:22:29,020 --> 02:22:32,470 Gee vir ons inligting oor hierdie misdadigers! 1135 02:22:33,600 --> 02:22:34,720 Hou daarmee aan. 1136 02:22:36,140 --> 02:22:37,350 Intussen, 1137 02:22:37,890 --> 02:22:41,020 kom ons besoek ons spesiale gas. Sal ons? 1138 02:22:46,560 --> 02:22:49,350 Soos jy beveel het, voer ons hom net een keer per week, meneer. 1139 02:22:49,430 --> 02:22:52,350 Net genoeg om hom aan die lewe te hou en voel die pyn. 1140 02:22:53,560 --> 02:22:56,770 - Soos hierdie vuilheid? - O nee, meneer. Baie erger as hulle. 1141 02:22:56,850 --> 02:22:59,350 Hy sou so uitgehonger wees, hy sou aan sy kettings knaag. 1142 02:23:15,560 --> 02:23:18,850 Oefen? Met net dae om te lewe? 1143 02:23:19,770 --> 02:23:20,810 Wat hoop jy om te bereik? 1144 02:23:33,390 --> 02:23:36,220 Jaag steeds jou onmoontlike droom na 1145 02:23:36,890 --> 02:23:39,310 selfs met die dood wat jou in die gesig staar? 1146 02:23:44,680 --> 02:23:50,180 Jy het alle reg om te werk maar om nie die resultaat te verwag nie. 1147 02:23:54,390 --> 02:24:00,390 Laat die resultaat nie jou motief wees nie, laat ook nie jou verknogtheid aan onaksie wees nie. 1148 02:24:02,060 --> 02:24:05,270 Ek gee nie om oor die resultaat nie. 1149 02:24:05,640 --> 02:24:09,350 Ek sal beweeg na my doelwit 1150 02:24:10,470 --> 02:24:13,470 tot my laaste asem. 1151 02:24:15,100 --> 02:24:16,100 Laai. 1152 02:24:17,970 --> 02:24:18,930 Doel. 1153 02:24:19,720 --> 02:24:20,810 Skiet. 1154 02:24:21,770 --> 02:24:23,020 Is dit so? 1155 02:24:24,680 --> 02:24:26,890 Kom ons kyk hoe jy hierna beweeg. 1156 02:24:39,560 --> 02:24:41,470 Gooi hom in die eensame sel. 1157 02:25:18,720 --> 02:25:20,720 Dit is twee dae sedert ons hierheen gekom het. 1158 02:25:21,600 --> 02:25:24,060 Dit is nie goed om op een plek te bly nie vir so lank. 1159 02:25:24,640 --> 02:25:26,470 Ons moet na middernag vertrek. 1160 02:25:26,970 --> 02:25:28,310 Waarheen sal ons gaan? 1161 02:25:28,850 --> 02:25:30,430 Daar is geen plek om weg te kruip nie. 1162 02:25:31,100 --> 02:25:32,180 Moenie bekommerd wees nie, oom. 1163 02:25:32,850 --> 02:25:34,220 Ons sal 'n manier vind. 1164 02:25:35,310 --> 02:25:37,770 Ek is honger, broer. 1165 02:25:45,060 --> 02:25:49,970 O, God. Die enigste ding wat ons kan om 'n honger kind te gee is 'n bietjie water. 1166 02:25:57,220 --> 02:25:58,100 Jangu. 1167 02:25:58,270 --> 02:26:00,100 Dit raak baie moeilik. 1168 02:26:00,180 --> 02:26:02,930 Koop selfs 'n ryskorrel onmoontlik lyk. 1169 02:26:03,390 --> 02:26:06,430 Hierdie gevaarlike misdadigers het ontsnap en is op vrye voet. 1170 02:26:06,520 --> 02:26:09,560 Jy sal 'n oorvloed kry as jy gee inligting oor hulle. 1171 02:26:10,930 --> 02:26:11,770 Word wakker! 1172 02:26:12,220 --> 02:26:14,100 Daar oorkant. Soek oral. 1173 02:26:14,640 --> 02:26:16,810 Draai hierdie kamer binne na buite! 1174 02:26:17,350 --> 02:26:18,890 Ek wil hê 20 wagte moet die kombuis deursoek. 1175 02:26:18,970 --> 02:26:20,970 -Soek oral. - Gaan, gaan. 1176 02:26:21,060 --> 02:26:22,850 Neem hulle na almal se spore! 1177 02:26:31,140 --> 02:26:32,350 Hulle is hier. 1178 02:26:33,470 --> 02:26:35,890 Inspekteur, ek wil hê jy moet daardie kamer deursoek. 1179 02:26:35,970 --> 02:26:37,850 Daar is baie polisiemanne buite. 1180 02:26:39,600 --> 02:26:41,180 Ek wil die name en adres van almal hê. 1181 02:26:49,680 --> 02:26:50,640 Kyk wat is daar buite. 1182 02:26:51,180 --> 02:26:52,060 Kyk ook in daardie kamer. 1183 02:26:52,140 --> 02:26:53,850 Meneer, help ons asseblief. 1184 02:26:53,930 --> 02:26:55,600 Help my asseblief om hulle hospitaal toe te neem. 1185 02:26:55,680 --> 02:26:57,140 My mense is besmet met pokke. 1186 02:26:57,220 --> 02:26:59,970 - Wat? - Pokke, meneer ... 1187 02:27:00,060 --> 02:27:01,140 Pokke. 1188 02:27:01,390 --> 02:27:02,310 Wat is in die sak? 1189 02:27:02,390 --> 02:27:03,850 Hulle het pokke, meneer. 1190 02:27:05,390 --> 02:27:06,390 Pokke? 1191 02:27:07,430 --> 02:27:09,770 -Is jy seker? - Dit is pokke, meneer. 1192 02:27:10,520 --> 02:27:12,890 Hierdie plek is besmet! Almal uit! 1193 02:27:22,180 --> 02:27:25,020 - Ek smeek u, meneer. Help ons asseblief. - Gaan weg van my af, jou siek rot. 1194 02:27:29,390 --> 02:27:30,270 Nee seun. 1195 02:27:30,350 --> 02:27:32,600 Almal uit! Uit! 1196 02:27:38,350 --> 02:27:40,770 Mevrou, gaan dit goed? 1197 02:27:44,270 --> 02:27:45,270 Dis oukei. 1198 02:27:47,140 --> 02:27:48,180 Dit gaan goed met my. 1199 02:27:51,270 --> 02:27:53,560 Jy het gesê pokke. Wie het dit? 1200 02:27:54,930 --> 02:27:55,810 Niemand nie. 1201 02:27:56,850 --> 02:27:59,430 Ek het dit net gesê om jou te help van die polisie. 1202 02:28:01,220 --> 02:28:05,140 My verloofde sê dit altyd ons moet ander mense help. 1203 02:28:08,470 --> 02:28:09,560 Kom asseblief. 1204 02:28:15,850 --> 02:28:17,770 Ek het jou vroeër gehoor. 1205 02:28:18,720 --> 02:28:21,390 Kinders hoef nie honger te ken nie. 1206 02:28:21,810 --> 02:28:23,350 Kos word geminag. 1207 02:28:25,970 --> 02:28:27,520 Ons is verskuldig aan jou. 1208 02:28:29,600 --> 02:28:32,810 Jy het ons gehelp sonder om te weet wie ons is. 1209 02:28:33,560 --> 02:28:34,470 Wie is jy? 1210 02:28:35,310 --> 02:28:38,140 My naam is Seetha. Ek is van naby Visakhapatnam. 1211 02:28:38,720 --> 02:28:40,430 Ek het hierheen gekom vir my verloofde. 1212 02:28:40,640 --> 02:28:42,930 O, regtig? Waar woon jou verloofde? 1213 02:28:45,390 --> 02:28:46,270 Delhi. 1214 02:28:47,720 --> 02:28:50,390 Hy werk as 'n polisie-inspekteur vir die Britte. 1215 02:28:56,930 --> 02:28:58,680 - Wat is haar naam? - Seetha. 1216 02:29:03,560 --> 02:29:05,810 O. Moet asseblief nie bekommerd wees nie. 1217 02:29:06,520 --> 02:29:08,520 Wat my verloofde doen is nie net 'n werk nie. 1218 02:29:14,600 --> 02:29:15,850 Dit is 'n rewolusie. 1219 02:29:45,060 --> 02:29:45,930 Ram... 1220 02:29:47,470 --> 02:29:52,470 Om jou doel te bereik, moet jy gereed wees om enige soort hindernis die hoof te bied. 1221 02:29:54,850 --> 02:29:59,140 Wat ook al gebeur ... moenie jou doel vergeet nie. 1222 02:30:02,850 --> 02:30:04,390 Omring hulle van alle kante. 1223 02:30:32,060 --> 02:30:35,560 Bastard! Het jy gedink jy kan ons aanvat? 1224 02:30:37,770 --> 02:30:39,180 Sien die hond bloei. 1225 02:30:43,850 --> 02:30:44,810 Laai. 1226 02:30:52,810 --> 02:30:53,930 Doel. 1227 02:31:01,520 --> 02:31:02,600 Skiet! 1228 02:31:26,970 --> 02:31:33,140 Laat die blou lug geverf word 1229 02:31:33,560 --> 02:31:38,600 Met vuurrooi kole 1230 02:31:45,600 --> 02:31:51,520 Laat my strydkrete die oorlogsklanke wees 1231 02:31:51,600 --> 02:31:55,350 Dit sal die vyand vernietig 1232 02:31:55,430 --> 02:31:58,470 Maar toe … het hy die wapens gekry? 1233 02:32:02,060 --> 02:32:04,270 Hy was baie naby daaraan om hulle te kry. 1234 02:32:05,560 --> 02:32:09,390 Maar in die proses, hy moes sy naaste vriend verraai 1235 02:32:09,470 --> 02:32:11,390 en arresteer hom vir die Britte. 1236 02:32:13,810 --> 02:32:16,310 Hy kon nie met homself saamleef nie. 1237 02:32:16,470 --> 02:32:18,930 Hy kon nie verstaan ​​nie as wat hy gedoen het reg of verkeerd was. 1238 02:32:20,970 --> 02:32:26,180 Hy het uiteindelik besluit om sy vriend te red, kom wat wil. 1239 02:32:28,930 --> 02:32:30,270 En hy het hom gered. 1240 02:32:32,680 --> 02:32:34,770 Maar in daardie proses is hy gevang. 1241 02:32:42,060 --> 02:32:45,270 Ek het hierdie brief ontvang van die regering. 1242 02:32:48,470 --> 02:32:51,020 Hy gaan oor twee dae gehang word. 1243 02:32:53,970 --> 02:32:56,310 Hulle het my gevra om sy lyk te kom haal. 1244 02:33:13,520 --> 02:33:15,100 Ek het vir Malli gekom. 1245 02:33:17,600 --> 02:33:19,930 Maar jou verloofde het gekom vir die land. 1246 02:33:23,060 --> 02:33:24,470 Die stam wat ek is... 1247 02:33:26,390 --> 02:33:27,850 Ek kon nie verstaan nie. 1248 02:33:31,100 --> 02:33:32,810 Ek het hom met hierdie hande geslaan. 1249 02:33:34,600 --> 02:33:37,560 Ek het my naaste vriend gelos om te sterf. 1250 02:33:53,720 --> 02:33:56,220 Seetha moet nie vir Ram gaan soek nie. 1251 02:33:57,140 --> 02:33:59,890 Ram moet kom waar Seetha ook al is. 1252 02:34:01,020 --> 02:34:03,770 Ek sal hom na jou toe bring. 1253 02:34:07,270 --> 02:34:08,970 Jy het ons gevoed. 1254 02:34:09,680 --> 02:34:11,390 Ek gee jou my woord. 1255 02:34:12,140 --> 02:34:14,970 Ek sal jou Ram terugbring al moet ek my lewe aflê. 1256 02:34:31,770 --> 02:34:33,020 Dit is die hele barak. 1257 02:34:33,390 --> 02:34:35,680 Die tronk is aan die einde van die barakke. 1258 02:34:37,930 --> 02:34:39,390 Wees asseblief versigtig. 1259 02:35:59,970 --> 02:36:01,680 Bheem. Bheem. 1260 02:36:54,930 --> 02:36:56,270 - Raju. - Bheem. 1261 02:36:56,350 --> 02:36:58,810 -Bheem, hoekom het jy hierheen gekom? -Raju... 1262 02:36:58,890 --> 02:37:01,180 Vergewe my, broer. 1263 02:37:02,140 --> 02:37:04,720 Ek het nie besef dat jy was nie werk aan so 'n groot saak. 1264 02:37:05,810 --> 02:37:08,220 -Ek moes nie-- - Kalmeer. 1265 02:37:08,310 --> 02:37:09,470 Bheem. 1266 02:37:11,390 --> 02:37:12,390 Bheem. 1267 02:37:12,890 --> 02:37:13,930 Bheem. 1268 02:37:15,560 --> 02:37:16,520 Wie het jou vertel? 1269 02:37:23,520 --> 02:37:24,520 Seetha... 1270 02:37:26,100 --> 02:37:27,270 Het jy vir Seetha ontmoet? 1271 02:37:27,350 --> 02:37:29,930 Ja en sy het my oë oopgemaak vir die waarheid. 1272 02:37:42,060 --> 02:37:45,430 Ek het vir Seetha belowe dat ek haar Ram sou terugbring. 1273 02:37:46,600 --> 02:37:50,430 Al moet ek hierdie Lanka afbrand, Ek sal jou na haar toe neem. 1274 02:37:50,890 --> 02:37:52,060 Komaan. 1275 02:38:28,390 --> 02:38:31,310 Tussen 'n tier en 'n jagter 1276 02:38:34,470 --> 02:38:37,390 Tussen 'n kop en die guillotine 1277 02:38:40,930 --> 02:38:43,310 Tussen 'n veldbrand 1278 02:38:43,930 --> 02:38:46,520 En 'n storm 1279 02:38:47,060 --> 02:38:49,810 Tussen die son en die wolk 1280 02:38:55,770 --> 02:38:58,350 Vriendskap... 1281 02:38:58,560 --> 02:39:00,470 Omring hulle van alle kante. Sprei uit. 1282 02:39:02,390 --> 02:39:04,220 Wie het die slot verlaat? 1283 02:39:04,310 --> 02:39:05,560 Omring. Omring. 1284 02:39:16,310 --> 02:39:19,220 Dit is 'n onvoorsiene wending van die lot 1285 02:39:22,350 --> 02:39:25,220 Wat uitgeloop het op hierdie vriendskap 1286 02:40:04,850 --> 02:40:06,350 Soek so. 1287 02:40:06,430 --> 02:40:07,390 Waarheen het hulle gegaan? 1288 02:40:07,470 --> 02:40:09,470 - Hulle het so gegaan. - Kyk oral! 1289 02:40:25,180 --> 02:40:26,430 Wat de hel gaan hier aan? 1290 02:40:51,560 --> 02:40:54,350 Vriendskap tussen 'n vulkaan wat uitbars En 'n wilde storm 1291 02:40:54,430 --> 02:40:57,640 Vriendskap tussen vrye wil en lot 1292 02:40:57,720 --> 02:41:02,640 Hierdie vriendskap is tussen teenoorgesteldes 1293 02:41:30,100 --> 02:41:32,640 -Wat gaan aan, Edward? - Ons het 'n bietjie laat aangekom, meneer. 1294 02:41:32,720 --> 02:41:35,100 -Hulle het in die bos ontsnap. - Wat het hulle gedoen? 1295 02:41:35,180 --> 02:41:36,770 Maar hulle is steeds in die barakke. 1296 02:41:37,640 --> 02:41:39,100 Moenie hulle blindelings volg nie. 1297 02:41:39,430 --> 02:41:42,390 Neem die spesiale magte en spyker die basters. 1298 02:41:43,100 --> 02:41:44,430 O, en nog een ding. 1299 02:41:45,600 --> 02:41:48,520 Moenie skiet voordat jy naby genoeg is nie om 'n moord te bevestig. 1300 02:41:49,020 --> 02:41:49,930 Absoluut, meneer. 1301 02:41:50,810 --> 02:41:52,140 Bel die spesiale magte. 1302 02:43:24,180 --> 02:43:25,140 Vuur! 1303 02:43:51,470 --> 02:43:55,470 Meneer, Edward hier. Hou jou vuur vas! 1304 02:43:55,680 --> 02:43:56,810 Hou jou vuur vas! 1305 02:43:56,890 --> 02:43:58,890 - Meneer? -Wat de hel gaan daar buite aan? 1306 02:43:59,180 --> 02:44:00,930 Ons het gedink ons ​​het hulle omsingel, meneer. 1307 02:44:01,020 --> 02:44:02,720 Maar nou is daar pyle oral uitkom. 1308 02:44:03,140 --> 02:44:04,390 Ons verloor manne, meneer. 1309 02:44:04,470 --> 02:44:07,310 Verdomp hulle almal! Ek stuur bykomende troepe. 1310 02:44:07,390 --> 02:44:08,720 Moenie dat hulle ontsnap nie. 1311 02:44:08,810 --> 02:44:10,020 Ja, meneer. 1312 02:44:11,680 --> 02:44:13,430 Nog troepe is op pad. 1313 02:44:14,470 --> 02:44:17,890 Ons kry versterkings. Moenie dat hulle ontsnap nie. 1314 02:44:18,270 --> 02:44:20,970 Moenie dat hulle ontsnap nie. Nog troepe is op pad. 1315 02:44:21,140 --> 02:44:23,350 Edward! 1316 02:44:26,600 --> 02:44:29,140 Ek het my pa belowe 1317 02:44:29,430 --> 02:44:31,180 dat ek vir almal 'n wapen sal gee. 1318 02:44:35,180 --> 02:44:36,810 Skakel die soekligte aan. 1319 02:44:38,100 --> 02:44:40,680 Ek het 'n belofte aan Moeder Godavari gemaak 1320 02:44:42,270 --> 02:44:45,140 dat ek eers daarna sal terugkom Ek kry die wapens. 1321 02:44:51,850 --> 02:44:53,890 Skakel daardie ligte aan. 1322 02:45:10,720 --> 02:45:13,890 Rama, die afstammeling van Raghu-lyn ... 1323 02:45:14,100 --> 02:45:16,770 Is die grootste van alle krygers En sy sjarme as die keiser is ongeëwenaard 1324 02:45:16,930 --> 02:45:20,600 Daar is nie meer weghardloop nie. Nou is dit tyd om jou te laat hardloop. 1325 02:45:21,720 --> 02:45:24,890 Rama, die afstammeling van Raghu-lyn 1326 02:45:25,180 --> 02:45:28,310 Is die grootste van alle krygers En sy sjarme as die keiser is ongeëwenaard 1327 02:45:31,060 --> 02:45:32,970 Kom weg van die vuur! Kom terug! 1328 02:45:40,060 --> 02:45:40,890 Goeie God. 1329 02:45:42,310 --> 02:45:43,560 Hardloop! Hardloop! 1330 02:45:53,060 --> 02:45:56,970 Sy boog is so kragtig soos Lord Shiva s'n 1331 02:45:57,060 --> 02:46:00,890 Die klank waarvan skrik Sy vyande tot die dood 1332 02:46:01,100 --> 02:46:03,770 Rama, die afstammeling van Raghu-lyn 1333 02:46:04,680 --> 02:46:07,850 Is die grootste van alle krygers En sy sjarme as die keiser is ongeëwenaard 1334 02:46:09,220 --> 02:46:11,810 Rama, die afstammeling van Raghu-lyn 1335 02:46:12,720 --> 02:46:15,890 Is die grootste van alle krygers En sy sjarme as die keiser is ongeëwenaard 1336 02:46:21,720 --> 02:46:24,310 Rama, die afstammeling van Raghu-lyn 1337 02:46:25,220 --> 02:46:28,390 Is die grootste van alle krygers En sy sjarme as die keiser is ongeëwenaard 1338 02:46:37,100 --> 02:46:38,720 Komaan! Beweeg dit hierdie kant toe! 1339 02:46:51,720 --> 02:46:55,100 Die lug word donker van vrees soos Bheema 1340 02:46:55,470 --> 02:46:58,930 Die leeu van die Komuram-stam 1341 02:46:59,220 --> 02:47:05,520 Spring op om sy vyande aan te val 1342 02:47:07,140 --> 02:47:13,680 Bheema, die leeu van die Komuram-stam... 1343 02:47:38,930 --> 02:47:40,100 Laai. 1344 02:47:40,970 --> 02:47:42,140 Doel. 1345 02:47:43,310 --> 02:47:44,470 Skiet. 1346 02:49:01,180 --> 02:49:05,100 Hy is die een magtige danser onder Wie se grasieuse dansvoete 1347 02:49:05,310 --> 02:49:08,850 Die koppe van al die arrogante olifante Van die hoofstad Hasthina word verpletter 1348 02:49:09,390 --> 02:49:15,680 Bheema, die leeu van die Komuram-stam... 1349 02:49:52,560 --> 02:49:53,560 Bheem. 1350 02:49:55,060 --> 02:49:57,520 Hoe lank jag ons hierdie jakkalse? 1351 02:49:58,140 --> 02:50:00,810 Kom ons jag op die leeu! 1352 02:50:29,720 --> 02:50:30,890 Laai die kanonne. 1353 02:50:37,970 --> 02:50:38,890 Vuur! 1354 02:50:45,680 --> 02:50:46,560 Bheem. 1355 02:52:39,390 --> 02:52:41,640 Nee! 1356 02:53:09,680 --> 02:53:12,810 Belowe my dat jy sal gee elke mens 'n wapen. 1357 02:53:36,220 --> 02:53:38,270 Gemaak in 'n Engelse fabriek, 1358 02:53:38,850 --> 02:53:43,810 hierdie koeël het gereis die sewe seë in 'n Engelse skip, Scott. 1359 02:53:45,390 --> 02:53:49,310 Dit is die koeël wat meer werd is as 'n Indiër se lewe. 1360 02:53:49,930 --> 02:53:51,970 Hoe kan jy dit weggooi? 1361 02:53:53,720 --> 02:53:55,310 Gee dit aan hom terug, Bheem. 1362 02:53:56,470 --> 02:53:58,600 Laat hy dit in sy hart hou. 1363 02:54:00,930 --> 02:54:01,770 Laai! 1364 02:54:06,930 --> 02:54:08,390 Nee! Nee! 1365 02:54:08,810 --> 02:54:09,680 Doel! 1366 02:54:11,810 --> 02:54:12,890 Skiet! 1367 02:55:15,520 --> 02:55:16,770 Jy het dit bereik. 1368 02:55:19,560 --> 02:55:20,770 Bheem… 1369 02:55:21,270 --> 02:55:22,850 jy het my nader aan my ambisie geneem. 1370 02:55:22,930 --> 02:55:25,390 Jy het vir my hierdie drag gegee wat my sal inspireer om te veg. 1371 02:55:25,890 --> 02:55:27,470 Wat kan ek jou in ruil bied? 1372 02:55:28,930 --> 02:55:29,890 Leer my, broer. 1373 02:55:35,430 --> 02:55:38,520 Hang daardie vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1374 02:55:38,640 --> 02:55:41,520 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis 1375 02:55:42,270 --> 02:55:44,930 Hang daardie vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1376 02:55:45,600 --> 02:55:48,180 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis 1377 02:55:48,850 --> 02:55:52,100 Vlag. Yster. Stok. Gebreek. Gewen. Soldaat. Rook. Kole 1378 02:55:52,520 --> 02:55:55,270 Helder kole, daardie brandende kole 1379 02:55:55,850 --> 02:55:58,560 Die bors is kole, die hart het kole 1380 02:55:59,390 --> 02:56:02,350 Brandende kole, rustelose kole 1381 02:56:02,770 --> 02:56:06,560 Dit kan die aarde skud En breek deur elke versperring 1382 02:56:07,930 --> 02:56:10,600 Hang daardie vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1383 02:56:11,270 --> 02:56:13,930 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis 1384 02:56:21,560 --> 02:56:24,390 Hang daardie vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1385 02:56:25,060 --> 02:56:27,720 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis 1386 02:56:42,220 --> 02:56:44,520 Haai, kyk, almal! 1387 02:56:44,810 --> 02:56:46,930 Ram het teruggekeer! 1388 02:57:02,310 --> 02:57:04,020 Vande Mataram! 1389 02:57:04,100 --> 02:57:07,140 Kom, my skat, ons is nou een 1390 02:57:07,640 --> 02:57:10,770 Vreugde in ons harte, Soos ons hartklop resoneer 1391 02:57:11,060 --> 02:57:14,140 Hierdie groep buig nooit voor enigiemand nie 1392 02:57:14,350 --> 02:57:17,720 Dit is 'n splinternuwe oggend En ons het al ons boeie gebreek 1393 02:57:17,810 --> 02:57:21,100 Vlamme bars nou in almal se gedagtes 1394 02:57:21,390 --> 02:57:24,560 Het iemand die guts Om ons nou uit te daag? 1395 02:57:24,640 --> 02:57:28,100 Yster, vlam, bal vuur, spies... Ontwaak! Seun! Praat! Kole! 1396 02:57:28,520 --> 02:57:31,640 Die hardwerkende kole Die Calcutta-kole 1397 02:57:31,970 --> 02:57:35,060 Die blink kole, die Gujarati-kole 1398 02:57:35,350 --> 02:57:38,350 Hierdie kole is revolusie Die Kittur kole 1399 02:57:38,850 --> 02:57:42,850 Vinnig soos 'n pyl Die Tirunelveli-kole 1400 02:57:43,850 --> 02:57:46,520 Swaai die vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1401 02:57:47,310 --> 02:57:50,560 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis 1402 02:57:57,220 --> 02:57:58,970 Moeder! 1403 02:58:00,100 --> 02:58:01,600 Malli! 1404 02:58:13,720 --> 02:58:17,100 WATER - JONGEL - LAND 1405 02:58:33,310 --> 02:58:36,640 Sodra dit vasgeklem is, sal hierdie hande nie los nie 1406 02:58:36,850 --> 02:58:40,140 Die dapper manne het gedra Die tulband van opoffering 1407 02:58:40,220 --> 02:58:43,220 Wanneer ook al die bult van oorwinning klink 1408 02:58:43,390 --> 02:58:46,680 Die hart en verstand sal dans en swaai 1409 02:58:47,060 --> 02:58:50,270 Die duisternis is verdryf, Het geloof in jouself 1410 02:58:50,470 --> 02:58:53,520 Saamwees gee die hart gerusstelling 1411 02:58:53,970 --> 02:58:57,310 Kom! Koning! Speel! Wen! Ontwaak! Vlamme! Hoog! Kole! 1412 02:58:57,680 --> 02:59:00,470 Sterk is hierdie kole Die Punjabi-kole 1413 02:59:01,100 --> 02:59:04,220 Hierdie onvermoeide kole Die Tanguturi-kole 1414 02:59:04,310 --> 02:59:07,600 Suiwer kole Die Palasi-kole 1415 02:59:07,680 --> 02:59:11,720 Hulle is die wenhou Die dapper Maratha kole 1416 02:59:26,560 --> 02:59:29,390 Ons buig voor niemand neer nie 1417 02:59:29,810 --> 02:59:33,100 Wie kan ons uitdaag? 1418 02:59:33,180 --> 02:59:36,470 Oral speel die tromme van triomf 1419 02:59:36,640 --> 02:59:39,770 Sing, my vriend Op 'n manier dat die aarde bewe 1420 02:59:40,220 --> 02:59:43,220 Ons vriende het gekom, so speel die tromme 1421 02:59:43,680 --> 02:59:46,680 Saam sing en dans ons En die wêreld swaai met ons 1422 02:59:47,220 --> 02:59:50,220 -Jy het dit sopas geproe - Speel nou die groot tromme 1423 02:59:50,770 --> 02:59:53,640 - Die smaak van oorwinning - So beweeg jou voete op die maat! 1424 02:59:54,220 --> 02:59:57,180 Die trotse name van hierdie mense Skyn in die sterre 1425 02:59:57,600 --> 03:00:01,100 Hulle name is in ons harte geskryf 1426 03:00:02,720 --> 03:00:05,520 Hang daardie vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1427 03:00:06,180 --> 03:00:08,930 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis 1428 03:00:09,680 --> 03:00:12,350 Hang daardie vlag Waaraan ons ons lewens gegee het 1429 03:00:13,020 --> 03:00:15,520 Daar is 'n ysterman In elke baan en huis